Текст и перевод песни Kim Sawol - Kiss 키스

Kiss 키스

안녕이라 말하고 싶지만
사실 만남도 아닐지 몰라
너의 아프고 쓰린 예전을
괜히 채우려 했었다니
이 세상의 모든 진심들
아무것도 아닐지 몰라
영원 절대적인 것들을
괜히 믿으려 했었다니

온기가 남은 입술에
시린 입김을 불어넣는
나는 평화로운 죽음을 너에게
만질 수도 가질 수도 없는
너무 소중한 너를
나의 세상에서 없애는 일은

온기가 남은 입술에
시린 입김을 불어넣는
나는 평화로운 죽음을 너에게
만질 수도 가질 수도 없는
너무 소중한 너를
나의 세상에서 없애는 일은

나에겐 아름다움이었지만
네겐 무엇이었는지 몰라
기나긴 인생 다 끝난다면
그땐 말할 수 있을까?

Kiss Baiser

J'aimerais te dire au revoir,
mais peut-être que ce n'était même pas une rencontre.
J'ai essayé de combler tes blessures passées,
mais j'ai peut-être été maladroite.
Peut-être que toutes les vérités de ce monde
ne sont rien.
J'ai peut-être été trop naïve à croire
en l'éternel et l'absolu.

Sur tes lèvres encore chaudes,
j'inspire un souffle glacé,
je t'offre une mort paisible,
toi que je ne peux ni toucher ni posséder,
toi qui es si précieux,
t'effacer de mon monde,

sur tes lèvres encore chaudes,
j'inspire un souffle glacé,
je t'offre une mort paisible,
toi que je ne peux ni toucher ni posséder,
toi qui es si précieux,
t'effacer de mon monde,

était beau pour moi,
mais je ne sais pas ce que cela représentait pour toi.
Si la longue vie se termine,
pourrais-je te le dire alors ?