Reality Bites 세상에게 - Kim Sawol перевод на немецкий

Reality Bites 세상에게

있잖아
여기서 일 년 전 이때쯤에
우린 세계 일주에 대해 말했고
캣파워를 듣고 있었지

지금은
그때도 우리도 남지 않고
거리를 지나는 수많은 발자국만이
세차게 울리고 있어

이제야 깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

세상에 잘했어
괜찮니? 힘들었지?
말해줄 사람이 어디에 있다고
누구를 찾아 헤맨 걸까

눈 뜨면
내 목을 조르는 영수증에
네가 건네준 일달러도
그저 돈이 돼버리는 게 너무 싫어

이제야 깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

Reality Bites an die Welt

Weißt du,
vor etwa einem Jahr um diese Zeit
sprachen wir über eine Weltreise,
und hörten Cat Power

Jetzt
ist auch von uns beiden nichts geblieben,
nur unzählige Schritte auf der Straße,
die laut widerhallen

Jetzt verstehe ich endlich
der Welt gegenüber kann ich nur standhalten oder untergehen
In meiner Unsicherheit
ist das Einzige, was feststeht, das ziellose Umherirren

Du hast dich gut geschlagen, Welt
Geht es dir gut? Es war schwer, oder?
Als ob es jemanden gäbe, dem du es sagen könntest
Nach wem hast du überall gesucht?

Wenn ich aufwache,
würgen mich die Rechnungen,
selbst der eine Dollar, den du mir gabst,
wird nur zu Geld, und das hasse ich so sehr

Jetzt verstehe ich endlich
der Welt gegenüber kann ich nur standhalten oder untergehen
In meiner Unsicherheit
ist das Einzige, was feststeht, das ziellose Umherirren

Ich verstehe,
der Welt gegenüber kann ich nur standhalten oder untergehen
In meiner Unsicherheit
ist das Einzige, was feststeht, das ziellose Umherirren