Текст и перевод песни Kim Sawol - Reality Bites 세상에게

Reality Bites 세상에게

있잖아
여기서 일 년 전 이때쯤에
우린 세계 일주에 대해 말했고
캣파워를 듣고 있었지

지금은
그때도 우리도 남지 않고
거리를 지나는 수많은 발자국만이
세차게 울리고 있어

이제야 깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

세상에 잘했어
괜찮니? 힘들었지?
말해줄 사람이 어디에 있다고
누구를 찾아 헤맨 걸까

눈 뜨면
내 목을 조르는 영수증에
네가 건네준 일달러도
그저 돈이 돼버리는 게 너무 싫어

이제야 깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

깨달았지
세상에게 난 견뎌내거나 파멸하거나 할 수밖에
불확실한 나에게
이미 정해진 것은 방황 하나뿐이라는 걸

Укусы реальности 세상에게 (Миру)

Знаешь,
здесь, год назад, примерно в это же время,
мы говорили о кругосветном путешествии,
и слушали Cat Power.

Сейчас
ни того времени, ни нас не осталось,
только бесчисленные шаги по улицам
громко отзываются эхом.

Только сейчас я поняла,
что в этом мире я могу только выживать или погибнуть.
Для такой неопределённой меня,
единственное, что предопределено — это скитания.

Мир, ты молодец.
Ты в порядке? Было тяжело, правда?
Где же тот, кто мог бы мне это сказать?
Кого я искала все это время?

Просыпаюсь,
и меня душат счета,
даже тот доллар, что ты дал мне,
становится просто деньгами, и это так невыносимо.

Только сейчас я поняла,
что в этом мире я могу только выживать или погибнуть.
Для такой неопределённой меня,
единственное, что предопределено — это скитания.

Я поняла,
что в этом мире я могу только выживать или погибнуть.
Для такой неопределённой меня,
единственное, что предопределено — это скитания.