Текст и перевод песни Kim Seungmin - BLUE EYES

BLUE EYES

천 번에 하나 너가 받아줄 테면
나 술 한 잔에 담아서라도 말 걸 텐데

I see your blue eyes
혼자 너에게로 돌아
돌아 너에게로
혹 천 번에 하나 너가 받아줄 테면

천 번에 하나 너가 받아줄 테면
나 술 한 잔에 담아서라도 말 걸 텐데

I see your blue eyes
혼자 너에게로 돌아
돌아 너에게로
난 너에게로

난 너에게로 가
운전대를 잡았지만 십자가를
까먹은 것만 같아 난
왜 아직까지 헤어 나오질 못하나?
넌 많은 냉정함 나에게는 하나 없나 봐

파도에 쓸려 내려간 것처럼
이젠 움켜쥐어보려 해도 세어 나가네
흔적까지 남은 게 없어서 나
혼자, 또 혼자 돌아가려 하네

너가 어디에 있는진 나 알 것 같은데 왜
뭐 하냐는 메세지 안에는 말 한번 못하는데
너에게 예전같이 달리질 못하겠는 게
나 한심해, 나 한심해

천 번에 하나 너가 받아줄 테면
나 술 한 잔에 담아서라도 말 걸 텐데

I see your blue eyes
혼자 너에게로 돌아
돌아 너에게로
난 너에게로

난 너에게로 가

BLUE EYES

Si tu voulais me donner une chance sur mille,
je t'aurais adressé la parole même si ce n'était qu'avec un verre de vin à la main.

I see your blue eyes
Je reviens seul vers toi,
Je reviens vers toi,
Si tu voulais me donner une chance sur mille,

Si tu voulais me donner une chance sur mille,
je t'aurais adressé la parole même si ce n'était qu'avec un verre de vin à la main.

I see your blue eyes
Je reviens seul vers toi,
Je reviens vers toi,
Je reviens vers toi.

Je vais vers toi,
j'ai pris le volant, mais j'ai oublié la croix,
comme si je l'avais oubliée, moi.
Pourquoi je n'arrive pas à t'oublier ?
Tu as beaucoup de froideur, moi, je n'en ai aucune.

Comme emporté par les vagues,
même si j'essaie de te tenir, tu t'échappes.
Il ne reste même pas de trace, alors moi,
seul, je reviens seul.

Je sais où tu es, mais pourquoi
je n'arrive pas à te dire un seul mot dans mon message "Quoi de neuf ?"
Je ne peux plus courir vers toi comme avant,
je suis pathétique, je suis pathétique.

Si tu voulais me donner une chance sur mille,
je t'aurais adressé la parole même si ce n'était qu'avec un verre de vin à la main.

I see your blue eyes
Je reviens seul vers toi,
Je reviens vers toi,
Je reviens vers toi.

Je vais vers toi.