Something I Couldn't Do - Kim Shin Eui перевод на немецкий

Something I Couldn't Do

차라리 모르는 사이였다면
지금 이렇게 힘들진 않겠지
운명 따윈 믿지않고 살아왔어
이런 내가 벌을 받고 있는건지

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 널 잊는다는걸

너를 알고 나서 난 많이 변했어
어두운 마음을 환하게 비췄어
이젠 추억만하며 살아가야 겠지
너를 품에 한번 안지 못한채로

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 너를 잊는다는걸

이대로 끝나버리면 제대로 사랑못한게
너무 슬퍼서 너를 잊을 수 없어

내가 할 수 없는건
너를 잊으려 잊으려 잊으려
애를쓰는 일
너를 지우고 지우고 지우고
지워내는 일
이것 만큼은 나는 안돼 너이니까
네가 아파 한다면
이쯤에서 내가 그만할게
넌 그냥 가면돼
슬퍼말고
할수 있을까 널 잊는다는걸

Etwas, das ich nicht tun konnte

Wären wir uns doch lieber fremd geblieben,
dann wäre es jetzt nicht so schwer.
Ich habe gelebt, ohne an so etwas wie Schicksal zu glauben.
Ist das die Strafe dafür für jemanden wie mich?

Was ich nicht tun kann, ist,
zu versuchen, dich zu vergessen, zu vergessen, zu vergessen,
mich darum zu bemühen.
Dich auszulöschen, auszulöschen, auszulöschen,
dich ganz auszulöschen.
Nur das kann ich nicht, weil du es bist.
Wenn es dir weh tut,
dann höre ich an diesem Punkt auf.
Du kannst einfach gehen,
sei nicht traurig.
Werde ich es schaffen, dich zu vergessen?

Nachdem ich dich kannte, habe ich mich sehr verändert.
Du hast mein dunkles Herz hell erleuchtet.
Jetzt muss ich wohl nur mit den Erinnerungen leben,
ohne dich je einmal in meinen Armen gehalten zu haben.

Was ich nicht tun kann, ist,
zu versuchen, dich zu vergessen, zu vergessen, zu vergessen,
mich darum zu bemühen.
Dich auszulöschen, auszulöschen, auszulöschen,
dich ganz auszulöschen.
Nur das kann ich nicht, weil du es bist.
Wenn es dir weh tut,
dann höre ich an diesem Punkt auf.
Du kannst einfach gehen,
sei nicht traurig.
Werde ich es schaffen, dich zu vergessen?

Wenn es einfach so endet, ist die Tatsache, dich nicht richtig geliebt zu haben,
zu traurig, als dass ich dich vergessen könnte.

Was ich nicht tun kann, ist,
zu versuchen, dich zu vergessen, zu vergessen, zu vergessen,
mich darum zu bemühen.
Dich auszulöschen, auszulöschen, auszulöschen,
dich ganz auszulöschen.
Nur das kann ich nicht, weil du es bist.
Wenn es dir weh tut,
dann höre ich an diesem Punkt auf.
Du kannst einfach gehen,
sei nicht traurig.
Werde ich es schaffen, dich zu vergessen?