Текст и перевод песни Kim Sung Kyu - 41th

41th

불빛이 켜지고
창이 열리다가 다시 닫히고
불빛이 꺼지네
음악이 켜지고
어깨를 들썩이다 다시 멈추고
음악이 꺼지네
모든걸 다 네게 내 준건
널 위한 건 아냐
그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
모든 것 널 향했던 그건
그게 사랑은 아냐
그저 그렇다고
난 믿고 싶었을 뿐야
우린 닿아있다고
어두운 내 앞을
환하게 비춰주길 바랬었던
그 불빛 너이길
하지만 이미 여기는
아무도 볼 수 없는 캄캄한 그림자
안의 마음속
모든걸 다 네게 내 준건
널 위한 건 아냐
그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
모든 건 널 향했던 그건
그게 사랑은 아냐
그저 그렇다고
난 믿고 싶었을 뿐야
우린 닿아있다고
You can't take my heart
(How you feel right now)
You can't take my heart
(How you feel right now)
You can't take my heart
You can't take my heart
(How you feel right now)
You can't take my heart
(How you feel right now)
You can't take my heart
Can't take my heart
모든걸 다 네게 내준 건
널 위한 건 아냐
그저 난 아무렇지 않기 위한 것 뿐야
모든 것 널 향했던 그건
그게 사랑은 아냐
그저 그렇다고
난 믿고 싶었을 뿐야
우린 닿아있어 언제까지나
이어질 수 있을 거라고
하지만 우리의 맘은
우린 서로의 마지막이라고
항상 함께일 거라고
항상 같을 수 없음을
속삭였던 약속과 맹세는
자꾸 켜졌다가 꺼져
How you feel right now
그래도 우리는 마지막 이라고
이젠 영원할거라고
How you feel right now

41th

Les lumières s'allument
La fenêtre s'ouvre puis se referme
Les lumières s'éteignent
La musique commence
Je danse, puis je m'arrête
La musique s'éteint
Je t'ai tout donné
Ce n'était pas pour toi
C'était juste pour que je puisse faire semblant de ne pas m'en soucier
Tout ce que je faisais était pour toi
Ce n'était pas de l'amour
Je voulais juste croire
Que c'était comme ça
Que nous étions liés
J'espérais que cette lumière
Éclairerait les ténèbres devant moi
Que c'était toi
Mais ici, c'est déjà
Une ombre sombre que personne ne peut voir
Dans le fond de mon cœur
Je t'ai tout donné
Ce n'était pas pour toi
C'était juste pour que je puisse faire semblant de ne pas m'en soucier
Tout ce que je faisais était pour toi
Ce n'était pas de l'amour
Je voulais juste croire
Que c'était comme ça
Que nous étions liés
Tu ne peux pas prendre mon cœur
(Comment tu te sens maintenant)
Tu ne peux pas prendre mon cœur
(Comment tu te sens maintenant)
Tu ne peux pas prendre mon cœur
Tu ne peux pas prendre mon cœur
(Comment tu te sens maintenant)
Tu ne peux pas prendre mon cœur
(Comment tu te sens maintenant)
Tu ne peux pas prendre mon cœur
Ne peux pas prendre mon cœur
Je t'ai tout donné
Ce n'était pas pour toi
C'était juste pour que je puisse faire semblant de ne pas m'en soucier
Tout ce que je faisais était pour toi
Ce n'était pas de l'amour
Je voulais juste croire
Que c'était comme ça
Que nous étions liés pour toujours
Que nous pourrions être ensemble
Mais nos cœurs
Nous sommes la fin l'un de l'autre
Que nous serions toujours ensemble
Que nous ne pourrions jamais être les mêmes
Les promesses et les serments que nous avons murmurés
Continuaient à s'allumer et à s'éteindre
Comment tu te sens maintenant
Mais nous sommes quand même la fin l'un de l'autre
Maintenant, nous serons éternels
Comment tu te sens maintenant