Текст и перевод песни Kim Sung Kyu - 머물러줘

머물러줘

언젠가부터 힘에 겨워질 때마다
눈에 눈물이 맺힐 때마다
난 너를 떠올려
가끔씩
너를 잊어보는 건 어떨까
그런 생각도 해보지만 난
역시 너와 함께 있을 때가
좋아
움직이지 마
내 곁에 머물러줘
돌아보지 마
늘 나만 바라봐 줘
나의 이 삶을
모든 시간을
전부 너로 가득 채워줘
언젠가부터 난 무척이나 흔들려
자꾸 너를 원망하게 되고
또 널 미워하게 돼
가끔씩
너를 지워보는 건 어떨까
그런 생각도 해보지만 난
역시 너와 함께 있을 때가
좋아
움직이지 마
내 곁에 머물러줘
돌아보지 마
늘 나만 바라봐 줘
나의 이 삶을 모든 시간을
전부 너로 가득 채워줘
세상 모두가
날 비웃고 외면해도
하늘이 모두
무너져 내린대도
넌 늘 내 곁에 항상 나의 옆에
이 두 손을 꼭 잡아줘
너를 처음 만난 날을 기억해
세상 끝에 버려진 나에게
따뜻한 손길을 건네주던 너를 아직도
난 기억해
움직이지 마
내 곁에 머물러줘
돌아보지 마
늘 나만 바라봐 줘
나의 이 삶을 모든 시간을
전부 너로 가득 채워줘
세상 모두가
날 비웃고 외면해도
하늘이 모두
무너져 내린대도
넌 늘 내 곁에 항상 나의 옆에
이 두 손을 꼭 잡아줘
내 손을 잡아줘
I want you to be always by my side

Reste avec moi

Depuis un certain temps, chaque fois que je suis épuisé
Chaque fois que les larmes me montent aux yeux
Je pense à toi
Parfois
J'imagine de t'oublier
Mais je réalise que
C'est quand je suis avec toi que
Je suis heureux
Ne bouge pas
Reste à mes côtés
Ne te retourne pas
Ne regarde que moi
Cette vie qui est la mienne
Chaque instant de ma vie
Rempli-les entièrement de toi
Depuis un certain temps, je suis vraiment bouleversé
Je me prends à te reprocher tout
Et à te détester
Parfois
J'imagine de t'effacer
Mais je réalise que
C'est quand je suis avec toi que
Je suis heureux
Ne bouge pas
Reste à mes côtés
Ne te retourne pas
Ne regarde que moi
Cette vie qui est la mienne, chaque instant de ma vie
Rempli-les entièrement de toi
Même si le monde entier
Se moque de moi et me rejette
Même si le ciel entier
S'effondre
Tu seras toujours à mes côtés, toujours à mes côtés
Sers fermement ces deux mains
Souviens-toi du jour où je t'ai rencontré pour la première fois
Tu as tendu une main chaleureuse à moi, qui étais abandonné au bout du monde
Je me souviens encore de toi
Je m'en souviens
Ne bouge pas
Reste à mes côtés
Ne te retourne pas
Ne regarde que moi
Cette vie qui est la mienne, chaque instant de ma vie
Rempli-les entièrement de toi
Même si le monde entier
Se moque de moi et me rejette
Même si le ciel entier
S'effondre
Tu seras toujours à mes côtés, toujours à mes côtés
Sers fermement ces deux mains
Prends ma main
Je veux que tu sois toujours à mes côtés