Dreaming Dream - 김태우 перевод на немецкий

Dreaming Dream

Gaseumsoge barami bunda
Geudae moseup jiwojyeo ganda
Huhoeran kkumeul kkumyeonseo neoreul geurimyeo
Nan jigeum yeogi seoitda.
Harureul beotingeon saranghaetdan geu mal ttaemune
Handareul beotingeon nalbarabodeon geu nunbitttaemune

Neol saranghaenneunde neol saranghaneunde
Sangcheoga beonjyeoseo gal suga eobtjanha
Saranghae geu mareul jikiji motae
Neol tteonaganeun nal

Neol saranghaejulge neol gidaryeojulge
Hamkke haetdeon sigan da gieokhajanha
Hajimotan maldeul hago sipdeon maldeul
Gaseume nama heulleonaeryeo

Illyeoneul beotingeon naege judeon misottaemune
Kkumira mideotdeon neowaui chueok hanattaemune

Neol saranghaenneunde neol saranghaneunde
Sangcheoga beonjyeoseo gal suga eobtjanha
Saranghae geu mareul jikiji motae
Neol tteonaganeun nal

Neol saranghaejulge neol gidaryeojulge
Hamkke haetdeon sigan da gieokhajanha
Hajimotan maldeul hago sipdeon maldeul
Gaseume nama heulleonaeryeo

Uri sesange dan hangajiman heorakhaejwo

Neol saranghaenneunde neol saranghaneunde
Sangcheoga beonjyeoseo gal suga eobtjanha
Nunbusin chueogeul itji motaeseo
Neol ganjikhaneun nal

Neol saranghaejulge neol gidaryeojulge
Hamkke haetdeon sigan da gieokhajanha
Haji motan maldeul hago sipdeon maldeul
Ijen malhalge saranghanda.

Saranghanda.
Neowa hamkkeran kkumeul kkunda.

Einen Traum träumen

In meinem Herzen weht ein Wind.
Dein Bild verblasst.
Während ich einen Traum des Bedauerns träume und mich nach dir sehne,
stehe ich jetzt hier.
Den Tag habe ich überstanden wegen der Worte „Ich liebte dich“.
Den Monat habe ich überstanden wegen deines Blicks, der auf mir ruhte.

Ich habe dich geliebt, ich liebe dich.
Die Wunde breitet sich aus, deshalb kann ich nicht gehen.
Dieses Wort „Ich liebe dich“ konnte ich nicht halten,
ich, der dich nun verlässt.

Ich werde dich lieben, ich werde auf dich warten.
Wir erinnern uns doch an all die Zeit, die wir zusammen hatten.
Worte, die ich nicht sagen konnte, Worte, die ich sagen wollte,
bleiben im Herzen und fließen herab.

Das Jahr habe ich überstanden wegen des Lächelns, das du mir geschenkt hast.
Wegen dieser einen Erinnerung mit dir, von der ich glaubte, sie sei ein Traum.

Ich habe dich geliebt, ich liebe dich.
Die Wunde breitet sich aus, deshalb kann ich nicht gehen.
Dieses Wort „Ich liebe dich“ konnte ich nicht halten,
ich, der dich nun verlässt.

Ich werde dich lieben, ich werde auf dich warten.
Wir erinnern uns doch an all die Zeit, die wir zusammen hatten.
Worte, die ich nicht sagen konnte, Worte, die ich sagen wollte,
bleiben im Herzen und fließen herab.

In unserer Welt, erlaube mir nur eines.

Ich habe dich geliebt, ich liebe dich.
Die Wunde breitet sich aus, deshalb kann ich nicht gehen.
Weil ich die strahlenden Erinnerungen nicht vergessen kann,
ich, der dich in Ehren hält.

Ich werde dich lieben, ich werde auf dich warten.
Wir erinnern uns doch an all die Zeit, die wir zusammen hatten.
Worte, die ich nicht sagen konnte, Worte, die ich sagen wollte.
Jetzt werde ich es sagen: Ich liebe dich.

Ich liebe dich.
Ich träume den Traum, mit dir zusammen zu sein.