Flower Letter - 김태우 перевод на немецкий

Flower Letter

해가 저물면 밤이 찾아오듯
내 사랑 어김없이 찾아오죠
걸음보다 더 빠른 내 마음이
오늘도 그대에게 가죠

울다 웃다 울다 혼자 그리다가
붉은 잎에 새긴 눈물로 그대를 지우죠
그대 얼굴을 바라볼때에는
나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
두 눈에 눈물이 고이죠

인연이 아닌듯 버리고 버려도
가슴에 더 깊이 새겨지네요
조금만 버려도 더 많이 쌓여서
자꾸 그대 잊을수 없는데

울다 웃다 울다 그대 그리다가
덧없는 내 인생 다 하는날 나 편해질까요
얼룩져 버린 내 삶에 그대란 사람
다음생에 가질께요

그대 얼굴을 바라볼 때에는
나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
두 눈에 눈물이 흐르죠

Blumenbrief

So wie die Nacht kommt, wenn die Sonne untergeht,
so kommt meine Liebe unweigerlich zu dir.
Mein Herz, schneller als meine Schritte,
geht auch heute zu dir.

Weinend, lachend, weinend, sehne ich mich allein nach dir,
mit Tränen, eingraviert auf roten Blättern, versuche ich dich auszulöschen.
Wenn ich dein Gesicht betrachte,
lächle ich unbewusst mit dir mit,
weil ich weiß, dass es ein Traum ist, den ich nicht haben kann,
sammeln sich Tränen in meinen Augen.

Auch wenn ich es verwerfe, als sei es nicht Schicksal,
gräbt es sich tiefer in mein Herz ein.
Auch wenn ich nur wenig wegwerfe, sammelt sich mehr an,
so kann ich dich einfach nicht vergessen.

Weinend, lachend, weinend, sehne ich mich nach dir,
werde ich Frieden finden an dem Tag, an dem mein vergängliches Leben endet?
Dich, die Person in meinem befleckten Leben,
werde ich im nächsten Leben haben.

Wenn ich dein Gesicht betrachte,
lächle ich unbewusst mit dir mit,
weil ich weiß, dass es ein Traum ist, den ich nicht haben kann,
fließen Tränen aus meinen Augen.