Love Snow - 김태우 перевод на французский

Love Snow

이 노래를 부르며 그녀가 듣길 기도하며
내리는 눈을 따라 걷다가 걷다 보니
나도 몰래 도착한 그곳
우리가 첨 만난 그곳

첫 비가 내리던 날부터 기도했던 내 맘이
어느새 첫 눈으로 변해 버려 내 맘을
얼어 붙게 해 흐르는 눈물조차도

그저 하늘 바라 보며 외치던 나의 바램이
너에게 닿아서 나를 보며 걸어오죠

하얀 눈이 머리에 내리면
바라던 네가 서있고
가슴에 내리면
나의 품에 다시 또 안겨 있고

흰 눈이 입술에 닿으면
너도 따라 입을 맞추며
기다려 왔던 그 말 한마디

사랑해 사랑해 사랑한다
날 바라 보면서 외친다
사랑해 사랑해 사랑한다
날 바라 보면서 외친다

꿈 속에서 단둘이 걸었던 밤거리
이젠 잠에 들지 않아도 너와 걷지
손을 살포시 잡아 줬던 넌
얼어 있던 내 마음을 전부 녹여줬어

난 너의 크리스마스 트리
넌 나의 크리스마스 드림
매번 너로 인해 난 웃는 법을 배워
매일 웃게 해줘 오늘처럼

눈이 오는 날엔 너를 위해
얼어붙은 너의 맘을 녹여줄게
절대로 너를 놓지 않을게
나의 심장은 약속해
너무나도 귀여워
안고 싶어 I LOVE YOU GIRL
내가 너의 산타가 되어 줄게
이젠 울지마 널 웃게 해줄게

하얀 눈이 머리에 내리면
바라던 네가 서있고
가슴에 내리면
나의 품에 다시 또 안겨 있고

입술에 닿으면 너도 따라 입을 맞추며
기다려 왔던 그 말 한마디
사랑해 사랑해 사랑한다
날 바라 보면서 외친다

사랑해 속삭이면 우리만을 위해서
사랑 눈이 내려와

우리 사랑이 다시 눈에 내리면
내 앞에 네가 서있고 (바라던 니가)
내 귀에 내리면 (내 귀를 간지럽히던)
니가 다시 사랑을 속삭이고 (사랑한단말)

널 사랑해 내품에 안으면 (안으면)
다시 또 행복해지며 (행복해지며)
해가 비추는 그 길을 따라
같이 또 걷다가 걷다 보면
바라던 우리가 서있어

머리에 내리면 내 앞의 니가 서있고
내 귀에 내리면 니가 다시 사랑을 속삭이고(사랑한단말)

널 사랑해 내 품에 안으면 (원했던 그말)
다시 또 행복해지며 (행복해지며)
해가 비추는 그 길을 따라
같이 또 걷다가 걷다 보면
바라던 우리가 서있어
사랑해 사랑해 사랑한다
날 바라 보면서 외친다

Love Snow

Je prie pour que tu entendes cette chanson en la chantant
En marchant, en marchant, en suivant la neige qui tombe
Je suis arrivé là, sans m'en apercevoir
L'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Depuis le jour où la première pluie est tombée, mon cœur a prié
Maintenant, c'est devenu de la première neige, et mon cœur
Est gelé, même mes larmes qui coulent

Je me suis simplement tourné vers le ciel et j'ai crié mon désir
Il t'est parvenu et tu marches vers moi en me regardant

Quand la neige blanche tombe sur ma tête
Tu es là, comme je l'espérais
Quand elle tombe sur mon cœur
Tu es de nouveau dans mes bras

Quand la neige blanche touche mes lèvres
Tu me rejoins et tu m'embrasses
Les mots que j'attendais

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Tu cries en me regardant
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Tu cries en me regardant

La nuit, dans mes rêves, nous marchions dans la rue
Maintenant, je ne suis plus endormi, je marche avec toi
Tu as doucement pris ma main
Tu as fondu tout mon cœur gelé

Je suis ton sapin de Noël
Tu es mon rêve de Noël
Je t'apprends à sourire à chaque fois grâce à toi
Tu me fais sourire chaque jour, comme aujourd'hui

Quand il neige, pour toi
Je fondrai ton cœur gelé
Je ne te laisserai jamais partir
Mon cœur le promet
Tu es tellement mignonne
Je veux te serrer dans mes bras, JE T'AIME, MA CHERIE
Je serai ton Père Noël
Ne pleure plus, je te ferai sourire

Quand la neige blanche tombe sur ma tête
Tu es là, comme je l'espérais
Quand elle tombe sur mon cœur
Tu es de nouveau dans mes bras

Quand elle touche mes lèvres, tu me rejoins et tu m'embrasses
Les mots que j'attendais
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Tu cries en me regardant

Quand je murmure "je t'aime", pour nous deux
La neige d'amour tombe

Quand notre amour retombe dans la neige
Tu es là devant moi (toi que j'attendais)
Quand elle tombe sur mon oreille (que mon oreille chatouillait)
Tu murmures à nouveau l'amour (les mots d'amour)

Je t'aime, quand je te prends dans mes bras (quand je te prends dans mes bras)
Je redeviens heureux (heureux)
Le long de la route où brille le soleil
En marchant, en marchant, en marchant
Nous sommes là, comme nous le souhaitions

Quand elle tombe sur ma tête, tu es là devant moi
Quand elle tombe sur mon oreille, tu murmures à nouveau l'amour (les mots d'amour)

Je t'aime, quand je te prends dans mes bras (les mots que j'attendais)
Je redeviens heureux (heureux)
Le long de la route où brille le soleil
En marchant, en marchant, en marchant
Nous sommes là, comme nous le souhaitions
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Tu cries en me regardant