Memory and Remembrance - 김태우 перевод на немецкий

Memory and Remembrance

머릿속에 가득한 기억
가슴속에 가득한 추억
만남, 이별, 또 다른 만남이...

반복해 가는 내 삶 속에(속에)
웃으며 내게 와 준 그대(그대)
사랑한다고 나의 귓가에 속삭이던
너의 모습 행복한데
아무런 이유도 모른채
내게서 떠나갈거란 말이래 (넌 왜)
거짓말처럼 또 아픈 기억만 남기고 떠나가

우리네 기억에도
유통기한이 있는 것 같아
내 머리가 꽉차
(너에 대한 기억들로 Memory 꽉 차)
빛을 볼 수 없어서
내 삶이 벅찼었는데
나도 모르게
시간을 따라가 봤더니 나 어느새
너와의 기억들이 빛바랜 추억처럼
내 가슴에 미소 띤 사진 한장처럼

아픈 그 기억들도
너와의 슬픈 그 기억들도
가슴 속에 스며 들어오면
밝은 저 태양보다 좀 더 환한 미소가
이제는 웃을 수 있는 예쁜 추억으로

YO Man
나도 이런 경험 있었어
Jeah, Now, Listen!
그녀와 난 Lemon & Chocolate
Skinship 가끔 그녀는 조절해
그리고 자주 오는 문자와
전화통화하면 다 어머니래
난 쿨하게 보이고 싶었어
너무 쿨해서 그녀는 떠났지 Man
나도 너처럼 손뼉따위 치겠지만
흐르는 시간이 날 웃게 했었지

지금 아프다고 너무 슬퍼하지 마요
시간 흘러가면 모두 웃을 수 있죠
이처럼 알고 보면 기억, 추억 모두 다
(Yo, 우리가 살아가는 소중한 이유가 되죠)

아픈 그기억들도
너와의 슬픈 그 기억들도
가슴 속에 스며 들어오면
밝은 저 태양보다 좀더 환한 미소가
이제 웃을 수 있는 예쁜 추억으로

머릿속
가슴속
찢겨진 상처들
하루가 한달이
일년이 시간이 흐르면 흘러가면

우리 아픈 기억들도
너와의 슬픈 그 기억들도
가슴속에 스며 들어오면
(스며 들어와)
밝은 저 태양보다 (저 태양보다)
좀 더 환한 미소가 (저 밝은 미소가)
이제 웃을 수 있는, 이제 웃을수 있는,
예쁜 추억으로

머릿속에 가득한 (Yo, 기억이)
가슴속에 가득한
(우리 추억이)
흘러가는 시간에 (그 시간에)

Erinnerung und Gedenken

Erinnerungen, die meinen Kopf füllen
Erinnerungen, die mein Herz füllen
Begegnung, Trennung, eine weitere Begegnung...

In meinem sich wiederholenden Leben (Leben)
Du, die lächelnd zu mir kamst (du)
Die mir ins Ohr flüsterte, dass sie mich liebt
Dein Anblick machte mich glücklich
Ohne irgendeinen Grund zu kennen
Sagtest du, dass du mich verlassen wirst (Warum du?)
Wie eine Lüge gehst du wieder fort und hinterlässt nur schmerzhafte Erinnerungen

Auch unsere Erinnerungen
scheinen ein Verfallsdatum zu haben
Mein Kopf war voll
(Voll mit Erinnerungen an dich, Memory voll)
Ich konnte das Licht nicht sehen
Mein Leben fühlte sich überwältigend an
Ohne dass ich es merkte
folgte ich der Zeit und plötzlich
sind die Erinnerungen an dich wie verblasste Reminiszenzen
wie ein lächelndes Foto in meinem Herzen

Auch diese schmerzhaften Erinnerungen
Auch diese traurigen Erinnerungen mit dir
Wenn sie in mein Herz einsickern
Ein Lächeln, strahlender als die helle Sonne
Wird nun zu einer schönen Erinnerung, über die ich lächeln kann

YO Mann
Ich habe auch so etwas erlebt
Jeah, Jetzt, Hör zu!
Sie und ich waren wie Lemon & Chocolate
Skinship, manchmal kontrollierte sie es
Und die häufigen Nachrichten und
Telefonate waren angeblich alle von ihrer Mutter
Ich wollte cool wirken
Ich war zu cool, also ging sie, Mann
Ich werde vielleicht klatschen wie du
Aber die vergehende Zeit hat mich zum Lächeln gebracht

Sei nicht zu traurig, weil es jetzt weh tut
Wenn die Zeit vergeht, können wir alle lachen
Wenn man es so betrachtet, sind Erinnerungen, Reminiszenzen, alles
(Yo, sie werden zu einem wertvollen Grund, warum wir leben)

Auch diese schmerzhaften Erinnerungen
Auch diese traurigen Erinnerungen mit dir
Wenn sie in mein Herz einsickern
Ein Lächeln, strahlender als die helle Sonne
Wird nun zu einer schönen Erinnerung, über die ich lächeln kann

Im Kopf
Im Herzen
Die zerrissenen Wunden
Ein Tag, ein Monat
Ein Jahr, wenn die Zeit vergeht, wenn sie verfließt

Auch unsere schmerzhaften Erinnerungen
Auch diese traurigen Erinnerungen mit dir
Wenn sie in mein Herz einsickern
(sickern ein)
Strahlender als die helle Sonne (als jene Sonne)
Ein noch helleres Lächeln (jenes helle Lächeln)
Über das ich jetzt lächeln kann, jetzt lächeln kann,
zu einer schönen Erinnerung

Die den Kopf füllen (Yo, die Erinnerung)
Die das Herz füllen
(Unsere Reminiszenz)
In der vergehenden Zeit (in jener Zeit)