Memory and Remembrance - 김태우 перевод на французский

Memory and Remembrance

머릿속에 가득한 기억
가슴속에 가득한 추억
만남, 이별, 또 다른 만남이...

반복해 가는 내 삶 속에(속에)
웃으며 내게 와 준 그대(그대)
사랑한다고 나의 귓가에 속삭이던
너의 모습 행복한데
아무런 이유도 모른채
내게서 떠나갈거란 말이래 (넌 왜)
거짓말처럼 또 아픈 기억만 남기고 떠나가

우리네 기억에도
유통기한이 있는 것 같아
내 머리가 꽉차
(너에 대한 기억들로 Memory 꽉 차)
빛을 볼 수 없어서
내 삶이 벅찼었는데
나도 모르게
시간을 따라가 봤더니 나 어느새
너와의 기억들이 빛바랜 추억처럼
내 가슴에 미소 띤 사진 한장처럼

아픈 그 기억들도
너와의 슬픈 그 기억들도
가슴 속에 스며 들어오면
밝은 저 태양보다 좀 더 환한 미소가
이제는 웃을 수 있는 예쁜 추억으로

YO Man
나도 이런 경험 있었어
Jeah, Now, Listen!
그녀와 난 Lemon & Chocolate
Skinship 가끔 그녀는 조절해
그리고 자주 오는 문자와
전화통화하면 다 어머니래
난 쿨하게 보이고 싶었어
너무 쿨해서 그녀는 떠났지 Man
나도 너처럼 손뼉따위 치겠지만
흐르는 시간이 날 웃게 했었지

지금 아프다고 너무 슬퍼하지 마요
시간 흘러가면 모두 웃을 수 있죠
이처럼 알고 보면 기억, 추억 모두 다
(Yo, 우리가 살아가는 소중한 이유가 되죠)

아픈 그기억들도
너와의 슬픈 그 기억들도
가슴 속에 스며 들어오면
밝은 저 태양보다 좀더 환한 미소가
이제 웃을 수 있는 예쁜 추억으로

머릿속
가슴속
찢겨진 상처들
하루가 한달이
일년이 시간이 흐르면 흘러가면

우리 아픈 기억들도
너와의 슬픈 그 기억들도
가슴속에 스며 들어오면
(스며 들어와)
밝은 저 태양보다 (저 태양보다)
좀 더 환한 미소가 (저 밝은 미소가)
이제 웃을 수 있는, 이제 웃을수 있는,
예쁜 추억으로

머릿속에 가득한 (Yo, 기억이)
가슴속에 가득한
(우리 추억이)
흘러가는 시간에 (그 시간에)

Souvenirs et mémoires

Des souvenirs plein la tête
Des souvenirs plein le cœur
Rencontres, adieux, et de nouvelles rencontres...

Dans ma vie qui se répète (se répète)
Tu es venue vers moi en souriant (toi)
Tu chuchotais à mon oreille que tu m'aimais
Ton visage était heureux
Je ne sais pas pourquoi
Tu disais que tu partirais de moi (pourquoi)
Tu pars en ne laissant que des souvenirs douloureux, comme un mensonge

Nos souvenirs aussi
Semblent avoir une date de péremption
Ma tête est pleine
(De souvenirs de toi Memory pleine)
Je ne peux pas voir la lumière
Ma vie était étouffante
Sans le savoir
J'ai suivi le cours du temps, et maintenant, je me rends compte que
Mes souvenirs de toi sont comme des souvenirs délavés
Comme une photo souriante de toi dans mon cœur

Ces souvenirs douloureux
Ces souvenirs tristes de toi
Quand ils s'infiltrent dans mon cœur
Un sourire plus éclatant que le soleil
C'est devenu un beau souvenir, un souvenir que je peux désormais sourire

YO Man
J'ai vécu ça aussi
Jeah, Maintenant, écoute !
Elle et moi, c'était Lemon & Chocolate
Elle contrôlait parfois nos contacts physiques
Et ses SMS et ses appels fréquents
C'était toujours sa mère
Je voulais paraître cool
Trop cool, elle est partie, Man
Comme toi, je taperai des mains
Mais le temps qui passe m'a fait sourire

Ne sois pas trop triste maintenant que tu souffres
Avec le temps, on peut tous sourire
Comme ça, tu vois, les souvenirs, les souvenirs, tout ça
(Yo, c'est la raison pour laquelle nous vivons)

Ces souvenirs douloureux
Ces souvenirs tristes de toi
Quand ils s'infiltrent dans mon cœur
Un sourire plus éclatant que le soleil
C'est devenu un beau souvenir, un souvenir que je peux désormais sourire

Dans ma tête
Dans mon cœur
Les blessures déchirées
Un jour, un mois
Une année, le temps passe, le temps passe

Nos souvenirs douloureux
Ces souvenirs tristes de toi
Quand ils s'infiltrent dans mon cœur
(S'infiltrent)
Plus brillant que le soleil (que le soleil)
Un sourire plus éclatant (un sourire brillant)
Maintenant, je peux sourire, maintenant, je peux sourire,
C'est devenu un beau souvenir

Dans ma tête, plein de (Yo, souvenirs)
Dans mon cœur, plein de
(Nos souvenirs)
Le temps passe (Ce temps)