둘이면 - 김태우 перевод на немецкий

둘이면

뭔가 달라진 듯 한 이 느낌
나도 모르게 맘에 번지는 향긴
I'm so happy 오 미소 짓게 돼

Monday morning 이면 무거워진
날 일으켜 또 시작해
But I'm happy 오 그대 생각에

드디어 Wednesday 하루가 1년 같았던
기다림이 끝나면
Just you and me

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라
모든 게 더 좋아 둘이면

Thursday 지갑 속에 그대 사진을 보며
나 하루를 다시 버티죠
But I'm happy 오 그대 미소에

이제 Friday Night
I don't care about nothing
오늘밤이 지나도 Just me and you

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라
모든 게 더 좋아 둘이면

너라면 소소 했던 내 일상도
행복이란 색깔로 온 세상을 칠하죠

매일 보던 밤 하늘엔 사랑의 별이 떠 있고
매일 걷던 외로운 길 또 하나의 내가 있고
매일 듣던 그 노래가 우리들의 얘기 같고
오 모든 게 다 달라 모든 게 더 좋아
이 겨울도 따뜻해 둘이면

둘이면 둘이면
밥밥두루 둘이면 둘이면

Zu zweit

Dieses Gefühl, dass sich etwas verändert hat
Ein Duft, der sich unbemerkt in meinem Herzen ausbreitet
Ich bin so glücklich, oh, es lässt mich lächeln

Am Montagmorgen, wenn ich mich schwer fühle
Weckt mich auf, und ich beginne von Neuem
Aber ich bin glücklich, oh, bei dem Gedanken an dich

Endlich Mittwoch, der Tag, der sich wie ein Jahr anfühlte
Wenn das Warten endet
Nur du und ich

Am Nachthimmel, den ich jeden Tag sah, schwebt ein Stern der Liebe
Auf dem einsamen Weg, den ich jeden Tag ging, ist ein zweites Ich an meiner Seite
Das Lied, das ich jeden Tag hörte, klingt wie unsere Geschichte
Oh, alles ist anders
Alles ist besser, wenn wir zu zweit sind

Donnerstag, während ich dein Foto in meiner Brieftasche betrachte
Halte ich den Tag wieder durch
Aber ich bin glücklich, oh, wegen deines Lächelns

Jetzt Freitagnacht
Ist mir alles egal
Auch wenn diese Nacht vergeht, nur ich und du

Am Nachthimmel, den ich jeden Tag sah, schwebt ein Stern der Liebe
Auf dem einsamen Weg, den ich jeden Tag ging, ist ein zweites Ich an meiner Seite
Das Lied, das ich jeden Tag hörte, klingt wie unsere Geschichte
Oh, alles ist anders
Alles ist besser, wenn wir zu zweit sind

Wenn du es bist, dann auch mein unbedeutender Alltag
Malt die ganze Welt mit der Farbe des Glücks an

Am Nachthimmel, den ich jeden Tag sah, schwebt ein Stern der Liebe
Auf dem einsamen Weg, den ich jeden Tag ging, ist ein zweites Ich an meiner Seite
Das Lied, das ich jeden Tag hörte, klingt wie unsere Geschichte
Oh, alles ist anders, alles ist besser
Auch dieser Winter ist warm, wenn wir zu zweit sind

Zu zweit, zu zweit
Bab bab duru, zu zweit, zu zweit