Текст и перевод песни Kim Wilde - I Believe In You

I Believe In You

Did I say something wrong
Well if I've hurt you then tell me now
Don't let your fear surround you
Why don't you talk to me
Well I know what you want
And I know what you need
But believe me baby
They may not be the same
Think it over
Deep in my heart
There's a place that only you can find
But still there's a part
Of my life wrapped in confusion
I can't tell you I'm in love
But I can't stand to lose you
Please believe me when I say I do
I believe in you, believe in you
Some people believe in love
I'd rather believe in something real
Something that lasts forever
That's why I'm still with you
So you're head over heals
And I know now it feels
But believe me baby
It won't be the same
When it's over
Deep in my heart
There's a place that only you can find
But still there's a part
Of my life wrapped in confusion
I can't tell you I'm in love
But I can't stand to lose you
Please believe me when I say I do
I believe in you, believe in you
These worlds I say aren't meant to hurt
I only want to save you pain
We'll find a way
To change your heart
And throw away these chains of love

Je crois en toi

Ai-je dit quelque chose de mal ?
Si je t'ai blessé, dis-le moi maintenant.
Ne laisse pas ta peur t'envahir.
Pourquoi ne me parles-tu pas ?
Je sais ce que tu veux.
Et je sais ce dont tu as besoin.
Mais crois-moi, mon chéri.
Ce ne sera peut-être pas la même chose.
Réfléchis bien.
Au plus profond de mon cœur,
Il y a un endroit que toi seul peux trouver.
Mais il y a encore une partie
De ma vie qui est enveloppée de confusion.
Je ne peux pas te dire que je suis amoureuse.
Mais je ne peux pas supporter de te perdre.
Crois-moi quand je te dis que je le fais.
Je crois en toi, je crois en toi.
Certaines personnes croient en l'amour.
Je préfère croire en quelque chose de réel.
Quelque chose qui dure éternellement.
C'est pourquoi je suis toujours avec toi.
Tu es complètement fou amoureux.
Et je sais maintenant que ça te fait.
Mais crois-moi, mon chéri.
Ce ne sera pas la même chose.
Quand ce sera fini.
Au plus profond de mon cœur,
Il y a un endroit que toi seul peux trouver.
Mais il y a encore une partie
De ma vie qui est enveloppée de confusion.
Je ne peux pas te dire que je suis amoureuse.
Mais je ne peux pas supporter de te perdre.
Crois-moi quand je te dis que je le fais.
Je crois en toi, je crois en toi.
Ces mots que je dis ne sont pas destinés à faire mal.
Je veux seulement t'épargner la douleur.
Nous trouverons un moyen
De changer ton cœur.
Et de jeter ces chaînes d'amour.