Текст и перевод песни Kim Wilde - Our Town

Our Town

This is own town, this is my place
This is where my whole world is lived in
Nothing much, and just out of reach of all the city lights
It's a high town, it's a low town
It's a get you come and you grow town
No-one does, but everyone thinks they're gonna make it soon
This is one place I'm respected
Now I feel it's really rejected
No-one cares and the people just stare
As the man on the bike says
"Hey you, don't walk away, vote for me
You betterkeep working hard"
They're paying you so
Here it comes now Sunday morning
Just another sleepy town yawning
Down the road everything looks just like another day
But in the warm glow of the sunrise
There's a child who's searching with young eyes
See him now, the feeling inside he's gonna fly away
There was one time I was leaving
But the folks around me kept grieving
Friends said: "Go" but my Dad said: "No"
And my Mum kept saying
"Don't go, don't go away
Don't leave us, you've got to stay
Just raise them kids, all Mama's know"
No prospects, just projects
Don't try to tell me we're leaving
There's no real need to try
Can't you see this town's gonna die
Hail the new age, it's a rat cage
Join the place for breeding your species
All stacked up and doing whatever someone tells you to
Burn the place down, make it dead ground
Show the people just what they're missing
Wake up, wake up, can't you believe what I'm telling you
There's a house where I was born in
Now it's changed without any warning
Panes just crash and plates just smash
Why the billboard's saying
"Let's go, let's get away
You wish you could stay
When sunshine calls, but I won't go
This is our town.

Notre ville

C'est notre ville, c'est mon endroit
C'est là que mon monde entier vit
Pas grand-chose, et juste hors de portée de toutes les lumières de la ville
C'est une ville haute, c'est une ville basse
C'est une ville où tu viens et tu grandis
Personne ne le fait, mais tout le monde pense qu'ils vont y arriver bientôt
C'est l'un des rares endroits où je suis respectée
Maintenant, je sens qu'elle est vraiment rejetée
Personne ne s'en soucie et les gens ne font que regarder
Comme le dit l'homme à vélo
"Hé toi, ne t'en vas pas, vote pour moi
Tu ferais mieux de continuer à travailler dur"
Ils te paient donc
Le voilà, maintenant, le dimanche matin
Juste une autre ville endormie qui bâille
En bas de la route, tout ressemble à un autre jour
Mais dans la douce lueur du lever du soleil
Il y a un enfant qui cherche avec de jeunes yeux
Regarde-le maintenant, le sentiment qu'il a à l'intérieur, il va s'envoler
Il y a eu un moment où je partais
Mais les gens autour de moi étaient affligés
Les amis ont dit : "Vas-y", mais mon père a dit : "Non"
Et ma mère n'arrêtait pas de dire
"Ne pars pas, ne t'en vas pas
Ne nous quitte pas, tu dois rester
Élève juste les enfants, toutes les mamans le savent"
Pas de perspectives, juste des projets
N'essaie pas de me dire que nous partons
Il n'y a pas vraiment besoin d'essayer
Ne vois-tu pas que cette ville va mourir ?
Vive le nouvel âge, c'est une cage à rats
Rejoins l'endroit pour reproduire ton espèce
Tous empilés et faisant tout ce que quelqu'un te dit de faire
Brûle l'endroit, fais-en un terrain mort
Montre aux gens ce qu'ils manquent
Réveille-toi, réveille-toi, ne crois-tu pas ce que je te dis ?
Il y a une maison où je suis née
Maintenant, elle a changé sans prévenir
Les vitres se brisent et les assiettes se brisent
Pourquoi le panneau d'affichage dit
"Allons-y, fuyons
Tu souhaiterais pouvoir rester
Quand le soleil appelle, mais je n'irai pas
C'est notre ville.