Текст и перевод песни Kim Wilde - View From a Bridge (2006)

View From a Bridge (2006)

View from a bridge, can't take anymore
View from a bridge, can't take anymore
I guess it all began about a year ago
Like a cheap love magazine
You know the kind you read about
And have to laugh
At the pages in between
Now i can't believe that fool inside is me
'Cos i just can't face the world
I've grown to see
View from a bridge, can't take anymore
View from a bridge, can't take anymore
I saw you kissing her
I saw you making her
In the soft sheets in between
But when you turned around
I saw your eyes were fire
And you crashed out all my dreams
And like a fool i just stood there
And let it go
I should have fought right back
And let my feelings show
View from a bridge, can't take anymore
View from a bridge, can't take anymore
You sure as hell knew how
To make a fool out of me
Well you cut me down
For the things you want
And now it's killing me
I'll lay it on the line now
You're running out of time now
But then a voice said jump
And i just let go
And i'm floating out in space
But then i feel your arms
And i turn around
To a ghost without a face
And i just don't know
What's fact or fantasy
'Cos when i look below the bridge
I see it's me

Vue du pont (2006)

Vue du pont, je n'en peux plus
Vue du pont, je n'en peux plus
Je suppose que tout a commencé il y a environ un an
Comme un magazine d'amour bon marché
Tu sais le genre de choses qu'on lit
Et dont on doit rire
Des pages entre les lignes
Maintenant, je ne peux pas croire que ce fou à l'intérieur, c'est moi
Parce que je ne peux pas faire face au monde
J'ai fini par comprendre
Vue du pont, je n'en peux plus
Vue du pont, je n'en peux plus
Je t'ai vu l'embrasser
Je t'ai vu la faire
Dans les draps doux entre les lignes
Mais quand tu t'es retourné
J'ai vu que tes yeux étaient en feu
Et tu as détruit tous mes rêves
Et comme une idiote, je suis restée là
Et j'ai laissé faire
J'aurais dû me battre
Et laisser mes sentiments s'exprimer
Vue du pont, je n'en peux plus
Vue du pont, je n'en peux plus
Tu savais vraiment comment
Me rendre ridicule
Eh bien, tu m'as brisé
Pour ce que tu veux
Et maintenant, ça me tue
Je vais te dire la vérité maintenant
Tu manques de temps maintenant
Mais une voix a dit saute
Et j'ai juste laissé aller
Et je flotte dans l'espace
Mais ensuite, je sens tes bras
Et je me retourne
Vers un fantôme sans visage
Et je ne sais pas
Ce qui est réel ou imaginaire
Parce que quand je regarde sous le pont
Je vois que c'est moi