Текст и перевод песни Kim Xuân feat. Thanh Hằng, Nguyên Vũ, Phi Nhung & Que Tran - Nhạc Cảnh: Duyên Nợ Cuộc Đời

Anh à, anh lên trên đó anh học, anh nhớ giữ gìn sức khỏe nha anh
Anh biết rồi, nhưng mà anh đi học như vậy, để má ở nhà cho em chăm sóc, anh cảm thấy
Anh đừng có nói vậy, má của anh cũng như là má của em mà
Ừm, à đúng rồi ha. Chờ anh học thành tài về anh cưới em thì má là má chung của hai đứa mình rồi
Có điều xa má anh đi không có đành
Vả lại xa em như vậy

Đừng nói xa nhau, cho tâm hồn đau khổ
Đừng nói xa nhau cho mắt lệ hoen mờ
Lời thiết tha qua tâm tư tròn mộng tròn mơ
Vết tình khắc lên môi đưa mấy tuổi yêu vẫn chờ

Mình đã đi chung trên con đường hoa mộng
Mình đã gieo neo, qua chớp bể mưa nguồn
Màu áo xưa em đan cho người nặng hành trang
Có bạc trắng với phong sương vẫn còn đậm tình thương

Đời hay nói rằng yêu là chết ở trong lòng một ít
Vì mấy khi yêu mà chắc được, được người yêu
Cho, cho rất nhiều nhưng nhận chẳng có bao nhiêu
Người ta phụ hoặc thờ ơ, chẳng biết

Chỉ có đôi ta không bao giờ ly biệt
Chỉ có đôi ta tha thiết mộng ban đầu
Đừng khóc cho tương lai mai thuyền ngược về đâu
Với một tiếng tin yêu nhau mối tình đẹp ngàn sau

Trời cũng đã trưa rồi, anh đi nha, nhớ đợi anh
Em đợi mà, dù bao lâu em cũng đợi anh về

Anh Vũ, hành lý của anh em chuẩn bị xong hết rồi nè, anh đi mau đi kẻo mẹ biết
Ừm, anh cám ơn em. Nhưng mà nè, liệu tui đi rồi thì mẹ của em có
Anh yên tâm, em, em sẽ thuyết phục được mẹ mà
Em làm ơn nói với bác gái, ơn nghĩa của bác ấy mấy lâu nay tôi mang nặng, nhưng chuyện hôn nhân thì
Tôi không thể phụ bạc mối lương duyên của mình bao nhiêu năm qua
Xin em hãy hiểu cho tôi

Tôi đã yêu anh từ muôn kiếp nào
Cho dẫu mai sau đời nhiều bể dâu
Biết rằng chẳng được gần nhau
Đừng đem cay đắng cho nhau
Cho cung đàn lỡ nhịp thương đau

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Mắt buồn thức đã quầng sâu
Để thương để nhớ cho nhau
Nước mắt nào rơi vào đêm thâu

Anh đừng có nói gì hết, chuyện hôm liên hoan tốt nghiệp anh say rượu, ngủ nhầm phòng em, em hổng có lấy cái cớ đó để, để, để bắt anh yêu em đâu
Duyên phận cuộc đời đâu thể nào ép buộc, em, em hiểu mà
Như vậy thì cũng thiệt thòi cho em quá
Bởi vì tôi biết tình cảm của em

Tôi đã yêu anh tình yêu ban đầu
Tôi biết duyên tôi gặp nhiều khổ đau
Cũng đành chấp nhận hợp tan
Bèo mây trọn kiếp lang thang
Cho cung buồn rơi vào đêm đen

Cũng đã trễ rồi, anh đi nha em
Anh đi mau đi, kẻo mẹ em thấy thì lớn chuyện đó
Anh cám ơn em nha, anh đi đây

Cái gì? Mày đi đâu?
Dạ thưa bác
Đồ vô ơn, bao nhiêu năm nay tao lo cho mày ăn học, giờ thành tài rồi cái mày phụ bạc con gái tao hả?
Dạ không phải vậy - Thằng bạc nghĩa!
Dạ - Thằng vô ơn!
Má, má đừng nói anh Vũ vậy mà má
Sao không nói được?
Chuyện tình duyên đâu có ép buộc được má
Hứ, vậy thì chuyện lợi dụng gia đình mình bao nhiêu năm nay được hả con?
Bác - Sao con khờ quá vậy con?
Má lo cho nó ăn học thành tài là để muốn cho nó ở rể nhà mình, chứ đâu có rảnh hơi đâu mà đi nuôi thiên hạ?
Má ơi, chỉ là chuyện hiểu lầm thôi mà, má đừng có nói như vậy, con, con khổ quá à
Hứ, hiểu lầm à, hiểu lầm à
Rồi say xỉn chui đâu nó không chui, nó lựa ngay cái phòng của mày mà nó chui, tại sao phòng tao nó không chui, hả?
Bây giờ nó phải chịu trách nhiệm của nó đối với mày, hem
Cậu nữa, tui không có nói chuyện với cái thứ mà không biết điều như cậu đâu
Kìa bác - Được rồi, để đó, tôi sẽ nói chuyện với bà già của cậu kìa - Bác - Để coi bả ăn làm sao, nói làm sao với tui cho biết nè, đi!
Mày đi theo tao! - Bác - Theo tao để về gặp con gái mẹ của mày - Bác ơi

Đó bà nói đi, nói đi. Mẹ con bà là muốn ăn xong là quẹt mỏ như gà phải không? Phải không?
Chị ơi, chị ơi bớt giận chị
Mấy năm trời lo cho nó ăn học, giờ nó như là một kẻ ăn cháo đá bát, là sao, hả?
Có gì từ từ mình nói với nhau, đừng có nặng lời như vậy chị à
Hứ, hổng nặng lời à? Bà im đi, không có nói gì hết đó, bà nghe tui nói nè

Bao nhiêu năm trời tôi đã ban ơn, nuôi con trai bà ăn học
Giờ đỗ đạt thành danh, nó làm khổ con tôi (trời ơi)
Tôi không thích nói vòng vo, người ta nói con hư tại mẹ
Bà trả lời với tui đi, chuyện cưới hỏi tính sao

Chị à, tôi hiểu ý chị rồi
Nhưng duyên nợ của con, nó không yêu thương thì nỡ nào ép buộc hay sao
Hứ, không có nói lôi thôi gì hết đó
Một là thằng Vũ phải ưng thuận, hai là tiền bạc bao nhiêu năm mấy người trả hết cho tôi
Chị ơi, tôi, tôi
Tôi tôi tôi tôi tôi cái gì, hả? Liệu mà dạy thằng con của bà cho nó hiểu lý lẽ đi
Bà biết không, nó lợi dụng cái này mà nó tốt nghiệp xong rồi đó, nó say xỉn, nó chui vô trong phòng của con gái tôi nó làm cái chuyện tồi bại, bà biết không, hả
Trời ơi, thằng Vũ con tôi, tôi không tin, tôi không tin
Ha, không tin hả, lôi đầu nó vào đây, lôi đầu nó vào đây để nó trả lời cho bà biết có hay không
Con trai tôi, Vũ
Dạ má, con
Có lẽ nào, có lẽ nào
Tại sao hổng lẽ, bây giờ tôi chờ, tôi chờ nội ngày nay mà không trả lời dứt khoát là mẹ con bà không có yên với tôi đâu, không có yên với tôi đâu
Cái đồ vong ơn bội nghĩa, cái đồ qua cầu rút ván

Ông ơi, tôi đã thề trước vong linh của ông tôi sẽ nuôi dạy thằng Vũ nên người, khi lớn lên con sẽ là người có ích với đời
Má nói với con rồi, nhà mình nghèo cho sạch, rách cho thơm, tại sao con để người ta đến nhà
Vũ ơi, Vũ ơi
Má, con xin lỗi má, không phải như vậy đâu má ơi, má
Nhung, con nghe hết rồi, con biết hết rồi hả con
Con ơi, có lẽ có điều gì khúc trắc trong chuyện này
Con, con để má giải quyết, con đừng buồn, con đừng làm gì bậy nghe con
Dạ không có đâu má

Má ơi, dù con có yêu thương hay nhất định thủy chung với lời ước hẹn
Thì cũng không sao thay đổi được duyên phận
Trời đã khiến xui cho tan rã đôi đường
Con không trách anh là người phản bội, chỉ vì hoàn cảnh buộc ràng mà đôi lứa đôi nơi
Má đừng buồn, đừng khóc nữa má ơi, trước hay sau con cũng xin được làm con của má
Nhưng nếu vì con mà tương lai anh Vũ phải chịu lắm gian truân thì con lại không đành

Vũ, con người ta sanh ra trên đời có thể mắc sai lầm
Nhưng có những sai lầm có thể sửa chữa được, có thể làm lại được
Còn sai lầm này của con, là con làm lỡ làng cả cuộc đời của người khác
Trời ơi, duyên phận, duyên phận
Trời ơi, tôi phải làm sao đây

Nhung, anh xin lỗi em
Em nghe anh nói nè, anh
Em biết hết rồi, anh không cần nói gì nữa, anh hãy cưới người ta đi
Không, anh chỉ yêu em thôi, Nhung

Thôi hết rồi người đã xa tôi
Quên hết lời thề ngày xa xôi
Quên đường xưa lối qua ngậm ngùi
Nghe thời gian bước đi bồi hồi
Hai ta cùng chung lối

Ôi những kỷ niệm ngày bên nhau
Nay chỉ còn là niềm thương đau
Sao tình yêu hóa ra hận sầu
Sao dịu êm hóa ra nghẹn ngào
Sao cuộc đời tựa chiêm bao

Hết những ước mơ lệ tuôn gối nhỏ
Đêm dài rưng rưng nhớ
Cuộc đời từ đây u buồn ngang trái
Để mình em đắng cay
Em biết cho chăng?

Anh nói rằng trọn đời yêu em
Sao nỡ đành lòng nào lại quên
Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Câu tình yêu giữ không nhạt màu
Câu mình thương đến khi bạc đầu
Bây giờ trả lại trăng sao

Đã lỡ làng hết rồi
Duyên phận cuộc đời

Брат, ты идешь туда, ты учишься, ты помнишь, что нужно оставаться здоровым
Я знаю, но я ходил в школу таким образом, оставляя свою маму дома на твою попечение, я чувствую
Не говори так, у тебя такие же щеки, как у меня.
Что ж, верно. Жду, когда ты узнаешь, что я выхожу за тебя замуж, моя мать - общая мать двоих детей
Нет ничего далекого от тебя
Кроме того, что ты так далеко от меня

Не разговаривайте вдали друг от друга, потому что душа страдает
Не разговаривайте вдали друг от друга из-за затуманенных глаз
Слова близости сквозь закругленный сон
Любовные пятна на губах свидетельствуют о том, что старая любовь все еще ждет.

Мы отправились вместе по дороге грез.
Я бросил якорь сквозь молнии источника дождя.
Цветные старые детские вязания для тяжелого багажа
Есть белое серебро с кленом, все еще смелая любовь

Жизнь говорит, что любовь - это смерть в маленьком сердце
Потому что иногда возможно любить, быть любимым
Отдавай, много отдавай, но мало что получай
Люди равнодушны или нерадивы, не знаю

Только мы никогда не сможем разлучиться
Только у нас двоих была первая мечта.
Не плачь о будущем, куда уплывает лодка
С жестянкой любите друг друга прекрасной любовью тысячи лет спустя

Уже полдень, я пойду, подожду тебя
Я ждал, неважно, как долго я ждал вас

Мистер Ву, ваш багаж готов, я быстро уйду, чтобы ваша мама не узнала
Что ж, я благодарю тебя. Но если я уйду, это сделает моя мама.
Не волнуйся, я тебя уговорю.
Пожалуйста, передайте моей тете, что я долгое время испытывал огромную благодарность, но мой брак - это
Я не могу позволить себе оплачивать свои счета в течение стольких лет
Пожалуйста, пойми меня

Как долго я любил тебя
Даже после смерти многих земляничников
Знай, что вы не близки друг другу
Не приносите горечи друг другу
Для смычковой стаи не хватает ритма боли

Я любил тебя первой любовью
Я знаю, что много страдал
Печальный взгляд был глубоким
Любить, помнить друг друга
Какие слезы падают в эту ночь

Ты ничего не говоришь, в тот день, когда ты закончил фестиваль, ты был пьян, ты спал не в той комнате, ты не воспользовался этим предлогом, чтобы заставить меня полюбить тебя
Судьба жизни не навязчива, я, ты понимаешь
Это действительно невыгодно для меня
Потому что я знаю твои чувства

Я любил тебя первой любовью
Я знаю, что много страдала
Они тоже принимают загар.
Блуждающие облака
Пусть печальный поклон упадет в черную ночь

Слишком поздно, я уйду.
Я пойду, или твоя мама увидит это по-крупному.
Спасибо, я ухожу.

Что? Куда вы направляетесь?
Да, сэр
Неблагодарная, сколько лет я беспокоился о твоем обучении, теперь ты талантливая женщина?
Ты не это имела в виду!
О - неблагодарная!
Мама, только не говори мне, что ты танцуешь.
Почему ты не можешь говорить?
Любовь не принуждает тебя.
В. Сколько лет вы использовали в своих интересах свою семью?
Почему вы такой глупый?
Я беспокоился, что он научится быть талантливым, чтобы захотеть подарить ему дом своей свекрови, и у него не будет времени пойти накормить мир?
Мэм, это просто недоразумение, мэм, не говори так, детка, ты несчастна
О, недоразумения, недоразумения
И когда он напился, он не пошел, он снял твою комнату, почему не сняли мою, а?
Теперь это его ответственность перед тобой, хем
Ты тоже, я не разговариваю с кем-то, кто не знает ничего такого, как ты.
Послушай, дядя - хорошо, я поговорю с твоей старушкой - дядей - посмотрю, как она ест, расскажи мне как, давай!
Следуй за мной! Следуй за мной, чтобы увидеть дочь своей матери.

Это то, что ты говоришь, скажи это. Твоя мать хочет доесть клюв, как у цыпленка, верно? Не так ли?
Сестра, сестра меньше сердится на меня
Что с ним не так за годы учебы в школе, теперь он как будто ест овсянку из миски, а?
Что ты говоришь медленно, не будь таким тяжелым?
О, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ. Ты заткнись, ты ничего не сказал, ты слышал меня

Сколько лет я была благодарна, растя вашего сына в школе
Теперь, когда он сделал себе имя, он страдал из-за моего сына.
Я не люблю говорить об этом, люди говорят, что я избалованная мама
Скажи мне, в чем проблема с браком

Сестра, я знаю, что ты имеешь в виду
Но твой долг, разве он не навязчивый или не компульсивный
О, я ничего не говорил.
Первое - это парень, который должен согласиться, второе - это деньги, сколько лет ты мне платила
Сестра, я, я
Я, я, я, я что, а? Научите ли вы своего сына понимать его рассуждения
Вы знаете, он пользуется тем, что закончил учебу, он пьян, он заходит в комнату моей дочери, он совершает плохие поступки, понимаете, да
Боже мой, сын мой, я не верю, я не верю
Ха, не верь этому, притащи его голову сюда, притащи его голову сюда, чтобы он мог сказать тебе, так это или нет
Сын мой, Ву
Да, детка
Может быть, может быть
Почему, теперь я жду, я жду свою бабушку сегодня, не дав окончательного ответа на то, что ее мать и сын не в ладах со мной, не в ладах со мной
Благодарное существо, существо по ту сторону моста.

Дедушка, я поклялся перед твоим духом, что воспитаю ву, чтобы ты, когда вырастешь, был полезен в жизни
Моя мать сказала мне: "Мой дом бедный и чистый, и мой аромат испорчен, почему вы позволяете людям приходить в дом?"
Танцуйте, танцуйте
Извините, мэм, это не так, мэм
Но ты все это слышала, ты все это знаешь
Детка, может быть, с этим что-то не так
Ты, я позволяю моей матери решить это, не грусти, не делай со мной глупостей
Нет, это не так

Мэм, люблю ли я вас или буду верен своему обещанию
Изменить судьбу - это нормально
Бог устроил так, что невезение разрушило дорогу
Я не виню тебя за то, что ты предатель, просто из-за стесненных обстоятельств, в которых оказалась пара
Не грусти, не плачь больше, мама, ни до, ни после того, как я попрошу быть твоим ребенком
Но если это из-за тебя будущее мистера Ву претерпело много неприятностей, тогда я не смогу

Люди, рожденные в этом мире, могут совершать ошибки.
Но есть ошибки, которые можно исправить, которые можно переделать
Это моя ошибка, что я пропускаю всю жизнь других людей
Доброта, доброта, доброта
Боже, что же мне теперь делать

Но мне очень жаль.
Послушай меня, брат.
Ты все знаешь, тебе не нужно ничего говорить, ты выходишь замуж за людей
Нет, я просто люблю тебя, Велвет

Все в порядке, ты далеко от меня
Я забыл все клятвы того далекого дня.
Я забыл старый путь.
Послушай, что значит "время идти".
Мы оба идем одним путем

О, воспоминания о проведенном вместе дне
Теперь это только боль.
Почему любовь оборачивается ненавистью
Почему это приводит к удушью
Почему жизнь - это сон

Все мои мечты - это маленькие подушки.
Запомнилась долгая ночь
Жизнь отсюда печальна слева
Позволь мне быть горьким
Ты знаешь?

Я сказал, что люблю тебя всю свою жизнь
Зачем кому-то забывать
Любовь не запятнана.
Я люблю ее, пока моя голова не посеребрится.
Теперь верни луну

Любовь не запятнана.
Я люблю ее, пока моя голова не посеребрится.
Теперь верни луну

Я скучал по деревне
Судьба жизни