Текст и перевод песни Kim Yeon Woo - Wish Becomes Stars

Wish Becomes Stars

손 위에 청초한 등불 쥐고서
저 들 가로 가까이 오시라
구름이 걷힌 내 마음 위에
차오른다, 그대 머문 발걸음

가파른 숨소리
들릴까 봐 두려워
내 입술조차
떼어낼 수 없는 시간
그대 앞에 약해진 나이기에

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

말없이 지나간 그대 뒷모습
꿈이어도 나에겐 꽃이라

아껴둔 마음이
못 닿을까 봐 두려워
내 이름조차
그대에게 버거울까
또 이렇게 멀어진 그리움에

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

무정히 걷던 이 외로운 길을
비춰 주리라, 그대 오리라
저 밝은 태양이, 오

소망은 별이 되어 밤하늘 가득 채우고
불어온 바람꽃 따라 그대라 부르리라
차오른 마음처럼 눈부신 하늘 열릴 때
말할 수 없던 계절 이윽고 그대라 부르리라

Le désir devient des étoiles

Je tiens une lanterne délicate dans ma main
Viens vers moi, plus près de ces champs
Sur mon cœur où les nuages se sont dissipés
Tes pas s'élèvent, là où tu restes

J'ai peur que tu entendes mon souffle haletant
Même mes lèvres
Ne peuvent pas se séparer de ce temps
Je suis faible devant toi
Parce que je suis faible devant toi

Mes désirs deviennent des étoiles, remplissant le ciel nocturne
Je t'appellerai en suivant les fleurs de vent qui soufflent
Lorsque le ciel s'ouvrira, brillant comme mon cœur qui monte
À la fin de la saison où je n'ai pas pu parler, je t'appellerai

Ton dos que tu as laissé passer sans un mot
Même si c'est un rêve, c'est une fleur pour moi

J'ai peur que mon cœur que j'ai gardé pour moi
Ne puisse pas t'atteindre
Même mon nom
Te semblera-t-il lourd ?
Encore une fois, dans ce manque qui s'éloigne

Mes désirs deviennent des étoiles, remplissant le ciel nocturne
Je t'appellerai en suivant les fleurs de vent qui soufflent
Lorsque le ciel s'ouvrira, brillant comme mon cœur qui monte
À la fin de la saison où je n'ai pas pu parler, je t'appellerai

Ce chemin solitaire que j'ai parcouru sans pitié
Tu l'éclaireras, tu viendras
Ce soleil lumineux, oh

Mes désirs deviennent des étoiles, remplissant le ciel nocturne
Je t'appellerai en suivant les fleurs de vent qui soufflent
Lorsque le ciel s'ouvrira, brillant comme mon cœur qui monte
À la fin de la saison où je n'ai pas pu parler, je t'appellerai