Текст и перевод песни Kim Yeon Woo - Airyo

Airyo

지친 하루에 문득
바람이 불어오면
그 바람은 내게 그대란 걸 알고 있어요
언젠가 우리 같이 좋았던 날
그 순간에 잡은 손 힘주어 쥐었었죠
저녁 바람 불 때
날 부르는 그대의 음성
꿈이 아닌 듯 생생하게 들려오면
나 아름다운 곳으로 간다
늘 꿈꾸던 그대를 만나러 간다
아리랑 아리랑 아라리요
그리운 노래 내 아리요
나의 사랑 내 아리요
봄 꽃이 피어나고, 가을엔 낙엽 지듯
슬픔도 기쁨도 오고 가는 것은 아닐까
힘들었던 날에, 우리의 눈물 위로
흐르던 그 노래 마음의 끝에 닿아
힘낼 수 있었고 웃을 수 있었지
그 모든 것은 함께라서 가능했어
나 아름다운 곳으로 간다
늘 꿈꾸던 그대를 만나러 간다
아리랑 아리랑 아라리요
그리운 노래 내 아리요
나의 사랑 내 아리요
아리랑 아리랑 아라리요
나 아름다운 곳으로 간다
늘 꿈꾸던 그대를 만나러 간다
아리랑 아리랑 아라리요
그리운 노래 내 아리요
나의 사랑 내 아리요
소멸 않는 메아리여
그리운 노래 내 아리요

Airyo

Lorsque je suis épuisé par une longue journée,
Et que le vent souffle,
Je sais que ce vent est toi.
Je me souviens de nos beaux jours,
J'ai serré ta main avec force à ce moment-là.
Quand le vent du soir souffle,
J'entends ta voix m'appeler,
Si clairement que cela ne semble pas un rêve,
Je vais vers un endroit magnifique,
Je vais te retrouver, toi que je rêve toujours.
Arirang Arirang Arariyo,
Ma chanson d'amour, mon Arirang,
Mon amour, mon Arirang.
Comme les fleurs qui éclosent au printemps et les feuilles qui tombent en automne,
La tristesse et le bonheur ne vont-ils pas et viennent-ils pas ?
Lors de mes jours difficiles, sur nos larmes,
Cette chanson qui coulait a touché le fond de mon cœur,
Je pouvais me relever et sourire.
Tout cela était possible parce que nous étions ensemble.
Je vais vers un endroit magnifique,
Je vais te retrouver, toi que je rêve toujours.
Arirang Arirang Arariyo,
Ma chanson d'amour, mon Arirang,
Mon amour, mon Arirang.
Arirang Arirang Arariyo,
Je vais vers un endroit magnifique,
Je vais te retrouver, toi que je rêve toujours.
Arirang Arirang Arariyo,
Ma chanson d'amour, mon Arirang,
Mon amour, mon Arirang.
Un écho qui ne s'éteint pas,
Ma chanson d'amour, mon Arirang.