Текст и перевод песни Kim Yeon Woo - My Apology Letter

My Apology Letter

몰랐었어 그 말이 진짜인지
다음날이면 언제나처럼
또 내 맘 살피고
괜히 미안하다고 하면서
환하게 웃어줄 줄 알았어
귀찮았어 때로는 모든 것이
이젠 더 이상
설레지도 않았고 지쳐갔어
나만 바라는 게 부담스러워
너 없어도 괜찮을 줄 알았어
보고 싶단 말을 하는 건 아니야
죽을 것 같단 말도 아냐
단지 내 마음에
다른 사람이 자라질 않아
나의 사랑의 총량이 고갈돼서
이게 너만 원한다는 반증일까
인정해도 달라질게 뭐
자존심 문제가
아니라는 것만 알아주길
내가 무슨 자격으로 너를 너를
당연했어 너라는 존재가
힘들어할 땐
좀 피하고 싶었지 남들에겐
어른스럽지만 내겐 애기 같던
니 편에서 이해 못했어
보고 싶단 말을 하는 건 아니야
죽을 것 같다는 말도 아냐
단지 내 마음에
다른 사람이 자라질 않아
나의 사랑의 총량이 고갈돼서
이건 너만 원한다는 반증인 걸 알아
이렇게 자격 없이도 널
자존심 따위는 버린 지
오래된 난 아직도
니가 행복하길 바래
너만 행복하면 돼
너만

My Apology Letter

I didn't know if those words were true
The next day you would be like always
Apologizing for nothing
Calming me down
With a bright smile
Sometimes everything was annoying
Now it's not and
I'm not excited and I'm tired
I only wanted to be a burden
I thought I'd be okay without you
I'm not saying I want to see you
I'm not saying I'm going to die
It's just that in my heart
No one else can grow
My love has run out
Is this proof that I only want you?
Even if I admit it, what will change?
It's a matter of pride
Please just let me say no
Who am I to you?
You existed, and it was only natural
When times were tough
I avoided you like everyone else
You acted mature, but to me you were like a child
I couldn't understand you
I'm not saying I want to see you
I'm not saying I'm going to die
It's just that in my heart
No one else can grow
My love has run out
I know this is proof that I only want you
Even though I have no right to you
I have given up my pride
I'm still old-fashioned
I wish you happiness
As long as you're happy
You