가질 수 없는 너 (화생방실 클레오파트라) (Bonus Track Version) - Kim Yeon Woo перевод на немецкий

가질 수 없는 너 (화생방실 클레오파트라) (Bonus Track Version)

술에 취한 니 목소리
문득 생각났다던 그 말
슬픈 예감 가누면서
네게로 달려갔던 날 그 밤

희미한 두 눈으로
날 반기며 넌 말했지
헤어진 그를 위해선 남아있는
네 삶도 버릴 수 있다고

며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도 하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게 곁에 있어도
널 갖지 못하잖아

붉어진 두 눈으로
나를 보며 넌 물었지
사랑의 다른 이름은
아픔이라는 것을 알고 있느냐고

며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도 하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게 곁에 있어도
널 갖지 못하잖아

Du, die ich nicht haben kann (Bonus Track Version)

Deine Stimme, betrunken vom Alkohol
Die Worte, die dir plötzlich einfielen
Eine traurige Ahnung unterdrückend
Jene Nacht, als ich zu dir eilte

Mit trüben Augen
hast du mich begrüßt und gesagt,
dass du für ihn, von dem du dich getrennt hast,
sogar dein restliches Leben wegwerfen könntest.

Ich tröstete dich, die du in wenigen Tagen so mager geworden warst,
und als ich nach Hause zurückkehrte,
die Worte, die ich bis zuletzt nicht sagen konnte,
wiederholte ich für mich allein.
Selbst mit einem liebenden Herzen
gibt es Menschen, die man nicht haben kann.
Sieh mich an, obwohl ich so nah bei dir bin,
kann ich dich nicht haben.

Mit geröteten Augen
hast du mich angesehen und gefragt,
ob der andere Name für Liebe
Schmerz ist, ob ich das wüsste.

Ich tröstete dich, die du in wenigen Tagen so mager geworden warst,
und als ich nach Hause zurückkehrte,
die Worte, die ich bis zuletzt nicht sagen konnte,
wiederholte ich für mich allein.
Selbst mit einem liebenden Herzen
gibt es Menschen, die man nicht haben kann.
Sieh mich an, obwohl ich so nah bei dir bin,
kann ich dich nicht haben.