Текст и перевод песни Kim Yeon Woo - 가질 수 없는 너 (화생방실 클레오파트라) (Bonus Track Version)

가질 수 없는 너 (화생방실 클레오파트라) (Bonus Track Version)

술에 취한 니 목소리
문득 생각났다던 그 말
슬픈 예감 가누면서
네게로 달려갔던 날 그 밤

희미한 두 눈으로
날 반기며 넌 말했지
헤어진 그를 위해선 남아있는
네 삶도 버릴 수 있다고

며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도 하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게 곁에 있어도
널 갖지 못하잖아

붉어진 두 눈으로
나를 보며 넌 물었지
사랑의 다른 이름은
아픔이라는 것을 알고 있느냐고

며칠 사이 야윈 널 달래고
집으로 돌아오면서
마지막까지도 하지 못한 말
혼자서 되뇌였었지
사랑한다는 마음으로도
가질 수 없는 사람이 있어
나를 봐 이렇게 곁에 있어도
널 갖지 못하잖아

Tu que je ne peux pas avoir (Cleopatra de la salle de guerre chimique) (Version bonus)

Ta voix enivrée
Ces mots qui me sont revenus à l'esprit
Un pressentiment de tristesse me submergeant
Ce soir où je me suis précipité vers toi

Avec tes yeux à peine visibles
Tu m'as accueilli en disant
Que pour celui que tu as quitté, tu peux abandonner
Même ta vie

Je t'ai réconfortée pendant quelques jours, tandis que tu t'affaiblissais
En rentrant à la maison
Les mots que je n'ai pas pu dire jusqu'au bout
Je les répétais en silence
Même si je t'aime
Il y a des personnes que l'on ne peut pas avoir
Regarde-moi, je suis là, à tes côtés
Mais je ne peux pas te posséder

Tes yeux rouges
Tu me regardes et me demandes
Si tu sais que l'amour a un autre nom
Qui est la douleur

Je t'ai réconfortée pendant quelques jours, tandis que tu t'affaiblissais
En rentrant à la maison
Les mots que je n'ai pas pu dire jusqu'au bout
Je les répétais en silence
Même si je t'aime
Il y a des personnes que l'on ne peut pas avoir
Regarde-moi, je suis là, à tes côtés
Mais je ne peux pas te posséder