Текст и перевод песни Kim Yeon Woo - 부스러기 Fragment

부스러기 Fragment

생각이 멈추는 그 곳엔 항상
너의 부스러기들만 한 움큼씩 쌓여서
웃을 수도 울 수도 없어져
추억만 먹고도 사람은 살 수 있나봐
함께 보기에 참 좋았던 하늘
나눠 받기에 충분했던 햇살
여전히 아름다운데
사랑한 사람은 어제에 남겨두고
혼자서 걷는 오늘이 버거워
눈길 닿는 곳 모두가 너라서 두 눈 질끈 감아보지만
감은 두 눈에도 니가 보여
길 건너 신호등 앞에 설 때마다
니가 좋아하던 빵집 모퉁이를 돌때도
둘 곳 없는 한 손이 어색해
늘 니 손잡던 버릇이 아직 남아서
좋았던 날은 그리움이 되고
아팠던 날은 서러움이 되고 난 자꾸 니가 되어가
사랑한 사람은 어제에 남겨두고
혼자서 걷는 오늘이 버거워
눈길 닿는 곳 모두가 너라서 두 눈 질끈 감아보지만
감은 두 눈에도 니가 보여
살아 낼 수 있을까 너 없는 오늘 하루를
손길 닿는 곳 모두가 너라서 하루 종일 숨어보지만
햇살 닿는 곳엔 한 줄 바람이 닿는 그 곳엔
거짓말처럼 니가 있어 세상은 온통 니 부스러기

Fragment of Memories

In the place where my thoughts cease
Your memories accumulate like crumbs in my hands.
I can neither laugh nor cry,
For I sustain myself on memories alone.
The sky we used to gaze at together was beautiful,
And the sunlight we shared was abundant.
The beauty still remains,
But the love of my life is gone, leaving me behind.
Walking alone today, I feel a heavy weight upon me.
Everywhere I look, I see you, and I close my eyes tightly.
But even with my eyes shut, your image lingers.
Every time I stand at a crosswalk,
Or turn the corner by the bakery you loved,
I feel the awkwardness of my single hand,
For I am still accustomed to holding yours.
Moments of joy have become longing,
And moments of pain have become regret. Slowly, I am transforming into you.
The love of my life is gone, leaving me behind.
Walking alone today, I feel a heavy weight upon me.
Everywhere I look, I see you, and I close my eyes tightly.
But even with my eyes shut, your image lingers.
Can I endure today without you?
Everywhere I touch, I sense you, so I spend the day in hiding.
But in the sunlight and the breeze,
Your presence, like a lie, lingers. The world is filled with fragments of you.