Текст и перевод песни Kim Yeon Woo - 연인

연인

언제 보여줄꺼야
니가 어딜 볼게 있다고
요즘 매일 듣는 말
친구들 날 놀리는 말
내 옷장에 입을 옷이 왜 이리 없나요
거릴 걷다가도 가게 유리에
머릴 쓸어 넘기죠 랄라
모퉁이 뒤에 숨어
멀리 그대 오는 길 한참 바라보다
웃음이나 들킬뻔 했죠
모퉁이 뒤에 숨어
그대 날 찾는 눈빛 너무 행복해서
하마터면 울뻔 했죠
촌스러웠었는데
진짜 첨엔 별루였는데
내팔에 매달린채
날 놀리는 그대의 말
내 손위에 적어줬던
그대의 전화번호
몇번을 걸었다 또 끊었던
그날 밤 날 봤다면 얼마나 웃을까
모퉁이 뒤에 숨어
멀리 그대 오는 길 한참 바라보다
웃음이나 들킬뻔 했죠
모퉁이 뒤에 숨어
그대 날 찾는 눈빛 너무 행복해서
하마터면 울뻔했죠
매일 아침 그대 있음에 난 감사드려요
그댈 담고 싶은 내 맘 아나요
꿈을 꾸죠 곱게 나이든 그대와 그 옆엔
그대 손 꼭 쥔 채로 웃고 있는 나
창밖에 눈이 와요
우리 처음 만났던 밤처럼 하얗게
그대도 보고 있나요
사랑이 내리네요
그대란 사람 내 마음 가득 내려요
보고 싶어요 그대 밤도 아침도
그대 작은 움직임까지

Amoureux

Quand est-ce que tu me le montreras ?
Tu as quelque chose à me montrer ?
C'est ce que je reçois tous les jours ces derniers temps.
Mes amies se moquent de moi.
Pourquoi n'ai-je plus rien à mettre dans mon armoire ?
Même en marchant dans la rue, devant la vitrine d'un magasin,
je me lisse les cheveux, lalala.
Je me cache derrière un coin de rue,
je regarde de loin pendant longtemps le chemin que tu empruntes,
j'ai failli laisser échapper un rire.
Je me cache derrière un coin de rue,
ton regard qui me cherche me rend tellement heureux que
j'ai failli pleurer.
J'étais tellement maladroit,
au début, je ne t'aimais pas vraiment,
tu te cramponnes à mon bras,
tu te moques de moi.
Tu as écrit sur ma main,
ton numéro de téléphone.
Combien de fois j'ai composé ton numéro et raccroché ?
Si tu m'avais vu ce soir-là, tu aurais bien ri.
Je me cache derrière un coin de rue,
je regarde de loin pendant longtemps le chemin que tu empruntes,
j'ai failli laisser échapper un rire.
Je me cache derrière un coin de rue,
ton regard qui me cherche me rend tellement heureux que
j'ai failli pleurer.
Chaque matin, je suis reconnaissant de t'avoir dans ma vie.
Tu sais que je veux te garder pour moi ?
Je rêve d'un jour où nous serons vieux ensemble, et à tes côtés,
je serai là, souriant, la main dans la tienne.
Il neige dehors,
comme la nuit où nous nous sommes rencontrés, blanc comme neige.
Tu vois ça aussi ?
L'amour tombe,
tu, mon amour, tu remplis mon cœur.
J'ai envie de te voir, de jour comme de nuit.
Même tes petits mouvements.