Текст и перевод песни Kim Yeon Woo - 해독제 Antidote

해독제 Antidote

어느 한순간부터 시작됐어
숨은 쉬지만 턱 막혀오는 듯한 그 답답함
너무 보고 싶어 뭐를 해야 할지 모르는 밤

위태로움까지도 느껴졌어
너를 볼 수 없는 시간들
떠올리고 그려보는 게 다인
텅 빈 하루의 위험을

날 구해줘 너를 멈출 수가 없어
내 온몸을 휘감는 엉킨 매듭이 모두 너였어
만질 수 없이 칭칭 감긴 내 두 손을 풀어줘
네 두 눈을 보여줘

널 내게 줘 널 끊을 수 없어
온몸에 퍼져 버린 너에겐 너란 해독제만이
이 고열을 내릴 수 있어
단 한 번만 놓아줘 이 고비를 넘겨줘

아니면 꽁꽁 묶어 몸부림치지 못하게 해 줘
보기 싫은 그리움의 절정을 누가 보지 못하게
그 아무도 알 수 없게
내 자신도 기억 못 하게
뜨겁게 뜨겁게 체온을 끌어올려
너를 증발시켜줘

널 사랑해 혹시 기억이 사라지면

이렇게 지독하게 널 사랑했던 한 사람 있었음이
돌고 돌아 너에게 닿으면
은근히 기분 좋은 미소 딱 한 번만
널 사랑해 이 말 혼자 해도 좋은 걸

처음 내뱉었지만 허공에 맴돌다 끝났지만
지친 몸이 잠들기 전에
마지막 하기엔 너무나 좋은 말
사랑해

이제 이 순간부터 끝날 거야
숨을 쉬는지 않는지 난 알 수 없지만
혹시 깨면 널 모르는 사람으로

Antidote

C'est à partir d'un moment précis que ça a commencé
Je respire, mais j'ai l'impression d'être étouffé, une sensation d'oppression
Je veux tellement te voir, je ne sais pas quoi faire la nuit

J'ai même ressenti de l'incertitude
Le temps que je ne peux pas passer avec toi
Je me contente de me souvenir et de te visualiser
Le danger d'une journée vide

Sauve-moi, je ne peux pas m'arrêter
Tu es le nœud qui me serre et envahit tout mon corps
Détache mes deux mains qui sont serrées sans pouvoir te toucher
Montre-moi tes deux yeux

Donne-moi toi, je ne peux pas me séparer de toi
Tu t'es répandu dans tout mon corps, seul l'antidote que tu es
Peut faire baisser cette forte fièvre
Laisse-moi aller juste une fois, aide-moi à passer ce cap

Ou alors, enchaîne-moi, empêche-moi de me débattre
Que personne ne voie le sommet de ce désir insoutenable
Que personne ne le sache
Que même moi, je ne m'en souvienne pas
Fais monter ma température, brûle-moi, fais-la monter
Fais-moi t'évaporer

Je t'aime, si tu perds la mémoire

Il y a eu quelqu'un qui t'a aimé aussi intensément, cela te reviendra
Et quand tu reviendras à moi
Un léger sourire, juste une fois
Je t'aime, même si je suis le seul à le dire

Je l'ai dit pour la première fois, mais ça a disparu dans le vide
Avant que mon corps fatigué ne s'endorme
C'est la meilleure façon de terminer
Je t'aime

À partir de maintenant, tout va s'arrêter
Je ne sais pas si je respire encore ou non
Si je me réveille, je ne te reconnaîtrai plus