Текст и перевод песни 김윤아 - The Letters

The Letters

어떻게 지내 어떤 말로 운을 떼볼까
어쩜 이렇게 진부한 말만 떠올라, oh
전하고픈 말 많아도
전할 수는 없는 걸, 그럴 수는 없는 걸
꾹 눌러놓은 내 맘을 꾹꾹 눌러 적어 보는 걸
The letter 내 마음을 적어
And better, 한결 맘이 나아져
두서없이 진심뿐인 이 편진 다시 맘에 넣어
사실은 말이야 너에게 궁금한 게 참 많아
뻔한 말들 이지만 그게 전부 내 맘인걸
듣고 싶은 말 많아도
들을 수는 없는 걸, 그럴 수는 없는 걸
끝내 알 수 없을 물음만 빼곡하게 적어보는 걸
The letter 내 마음을 적어
And better, 한결 맘이 나아져
두서없이 진심뿐인 이 편진 다시 맘에 넣어
지금 넌 어디쯤에 있니
어쩌면 내 편질 기다릴지도 몰라
결국 이렇게 먼지 쌓인 마음만 늘어가
어떻게 지내 어떤 말로 운을 떼볼까

The Letters

How are you doing? How can I break the ice with words?
How can it be that only such cliches come to mind, oh?
I have so much I want to share,
But I can't tell you, I just can't.
I hold my tongue, writing down the words I can't say.
A letter to you, a letter to my heart.
And better, my heart feels a bit lighter.
My sincerest words, albeit disorganized, I pour them into this letter and hold them close to my heart.
The truth is, there's so much I want to know about you.
My words may seem simple, but they are wholly heartfelt.
I long to hear your words,
But I can't, I just can't.
I write down my endless unanswerable questions.
A letter to you, a letter to my heart.
And better, my heart feels a bit lighter.
My sincerest words, albeit disorganized, I pour them into this letter and hold them close to my heart.
Where are you now, I wonder?
Maybe you're waiting for my letter.
But my heart remains heavy, filled with memories.
How are you doing? How can I break the ice with words?