Текст и перевод песни kimaguren - Inochino License

Inochino License

何処かの髭の生やしたオジさんが
町で配ってた命のライセンス
「必要な条件も身分もございません。」
「でも、僕お金もあまり持ってません。」

「そんな事気にしないで」とオジさんは、
僕に渡した1冊のパンフレット
帰り道風に飛ばされない様に
誰にも見られない様に読みました。

いつでも僕らは
自分事の様で他人事
僕だけは関係ないと
何処かで願ってる

誰が決めて
誰に決められて
僕は生きてるんだろうか？
誰も知らない
誰も知りたくない
それでも生きてゆくんだろうな

白くて地味な冊子を開くと...。
「誰にでも取れる命のライセンス」
「必要な条件も身分もございません。」
「選び放題で、制限もございません。」

良い車、良い女、美味しいご飯や、
豪華な部屋夢が膨らむ無限のチョイス！
その時、目を凝らすと下の方に小さな文字で...。
ものによっては、お金がかかります。

いつでも僕らは
自分事になると急に慌てる
自分だけは特別と
何処かで祈ってる

生まれる前から決まってた？
生まれた時に決まったのか？
生きてくうちに見つかるか？
実は自分次第だったりするのかな

誰が決めて
誰に決められて
僕は生きてるんだろうか？
誰も知らない
誰も知りたくない
それでも生きてゆくんだろうな

Inochino License

Some bearded old man somewhere
Was distributing life licenses in town
"There are no requirements or qualifications."
"But I don't have much money."

"Don't worry about that," said the old man,
And handed me a pamphlet
I read it so the wind wouldn't blow it away on the way home,
Making sure no one else could see it.

We always think
It's everyone else's business, not our own
We think it doesn't apply to us
We hope for it somewhere deep down

Who decided
Who was it decided by
Am I living my life for someone else?
Nobody knows
Nobody wants to know
But they'll probably still live their life like that

When I open the plain white pamphlet...
"Life Licenses Available to Everyone"
"No requirements or qualifications."
"Choose as much as you want, there are no limits."

Nice cars, beautiful women, delicious food,
Lavish rooms, my dreams are expanding with infinite choices!
Then, when I look closer, I see small print at the bottom...
Some things may cost money.

We always
Panic when it suddenly becomes our business
We think we're special
We pray for it somewhere deep down

Was it decided before I was even born?
Was it decided when I was born?
Will I find it while I'm living?
The truth is, it's up to me

Who decided
Who was it decided by
Am I living my life for someone else?
Nobody knows
Nobody wants to know
But they'll probably still live their life like that