Текст и перевод песни kimaguren - Inochino License

Inochino License

何処かの髭の生やしたオジさんが
町で配ってた命のライセンス
「必要な条件も身分もございません。」
「でも、僕お金もあまり持ってません。」

「そんな事気にしないで」とオジさんは、
僕に渡した1冊のパンフレット
帰り道風に飛ばされない様に
誰にも見られない様に読みました。

いつでも僕らは
自分事の様で他人事
僕だけは関係ないと
何処かで願ってる

誰が決めて
誰に決められて
僕は生きてるんだろうか？
誰も知らない
誰も知りたくない
それでも生きてゆくんだろうな

白くて地味な冊子を開くと...。
「誰にでも取れる命のライセンス」
「必要な条件も身分もございません。」
「選び放題で、制限もございません。」

良い車、良い女、美味しいご飯や、
豪華な部屋夢が膨らむ無限のチョイス！
その時、目を凝らすと下の方に小さな文字で...。
ものによっては、お金がかかります。

いつでも僕らは
自分事になると急に慌てる
自分だけは特別と
何処かで祈ってる

生まれる前から決まってた？
生まれた時に決まったのか？
生きてくうちに見つかるか？
実は自分次第だったりするのかな

誰が決めて
誰に決められて
僕は生きてるんだろうか？
誰も知らない
誰も知りたくない
それでも生きてゆくんだろうな

La licence de la vie

Un vieil homme barbu, quelque part,
Distribuait des licences de vie dans la ville
« Il n'y a pas de conditions ni de statut requis. »
« Mais je n'ai pas beaucoup d'argent. »

« Ne t'en fais pas », a dit le vieil homme,
Il m'a remis une brochure
Sur le chemin du retour, pour que le vent ne l'emporte pas,
Je l'ai lue en secret, sans que personne ne me voie.

Toujours, nous sommes
Comme si c'était notre propre affaire, mais aussi celle des autres
Je suis sûr que ça ne me concerne pas
Je le prie quelque part.

Qui décide
Qui nous dit ce qu'il faut faire
Pourquoi suis-je en vie ?
Personne ne le sait
Personne ne veut le savoir
Mais on continue à vivre.

J'ouvre la brochure blanche et sobre...
« Une licence de vie accessible à tous »
« Il n'y a pas de conditions ni de statut requis. »
« Choisissez à votre guise, sans aucune restriction. »

Une belle voiture, une belle femme, de la bonne nourriture,
Une chambre de luxe, des rêves illimités !
À ce moment-là, j'ai regardé de plus près et j'ai vu en petit en bas...
Certaines choses peuvent coûter de l'argent.

Toujours, nous sommes
Soudainement paniqués quand il s'agit de nous
Je suis sûr que je suis spécial
Je le prie quelque part.

C'était décidé avant ma naissance ?
C'est arrivé à ma naissance ?
Je le trouve en vivant ?
En fait, ça dépend de moi.

Qui décide
Qui nous dit ce qu'il faut faire
Pourquoi suis-je en vie ?
Personne ne le sait
Personne ne veut le savoir
Mais on continue à vivre.