Текст и перевод песни kimaguren - Inochino License

Inochino License

何処かの髭の生やしたオジさんが
町で配ってた命のライセンス
「必要な条件も身分もございません。」
「でも、僕お金もあまり持ってません。」

「そんな事気にしないで」とオジさんは、
僕に渡した1冊のパンフレット
帰り道風に飛ばされない様に
誰にも見られない様に読みました。

いつでも僕らは
自分事の様で他人事
僕だけは関係ないと
何処かで願ってる

誰が決めて
誰に決められて
僕は生きてるんだろうか？
誰も知らない
誰も知りたくない
それでも生きてゆくんだろうな

白くて地味な冊子を開くと...。
「誰にでも取れる命のライセンス」
「必要な条件も身分もございません。」
「選び放題で、制限もございません。」

良い車、良い女、美味しいご飯や、
豪華な部屋夢が膨らむ無限のチョイス！
その時、目を凝らすと下の方に小さな文字で...。
ものによっては、お金がかかります。

いつでも僕らは
自分事になると急に慌てる
自分だけは特別と
何処かで祈ってる

生まれる前から決まってた？
生まれた時に決まったのか？
生きてくうちに見つかるか？
実は自分次第だったりするのかな

誰が決めて
誰に決められて
僕は生きてるんだろうか？
誰も知らない
誰も知りたくない
それでも生きてゆくんだろうな

Лицензия на жизнь

Какой-то усатый дядька
Раздавал в городе лицензии на жизнь.
«Никаких требований и условий нет.»
«Но, у меня почти нет денег.»

«Об этом не беспокойся», — сказал дядька
И вручил мне брошюру.
По дороге домой, чтобы её не унёс ветер,
Я читал её украдкой.

Мы всегда
Считаем, что это касается всех, кроме нас.
Где-то в глубине души надеемся,
Что меня это не коснётся.

Кто решает,
Кем решено,
Что я живу?
Никто не знает.
Никто не хочет знать.
И всё же мы продолжаем жить.

Открываю невзрачную белую брошюру...
«Лицензия на жизнь, доступная каждому.»
«Никаких требований и условий нет.»
«Выбирай что угодно, ограничений нет.»

Хорошая машина, красивая девушка, вкусная еда,
Роскошная квартира — мечты разыгрываются, бесконечный выбор!
Вдруг, присмотревшись, внизу мелким шрифтом...
За некоторые вещи придётся заплатить.

Мы всегда,
Когда дело касается нас, начинаем паниковать.
Где-то в глубине души молимся,
Что я особенный.

Это было предопределено до рождения?
Решено при рождении?
Найдется ли ответ по ходу жизни?
А может, всё зависит от меня?

Кто решает,
Кем решено,
Что я живу?
Никто не знает.
Никто не хочет знать.
И всё же мы продолжаем жить.