Текст и перевод песни kimaguren - P.S.

P.S.

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われないから

ある日僕は思い付いたんだ ここに遊び場を創ろうかな
My dream, our dream, on beach, by sea
頭の中で描いた夢を Gradually 形にしていく作業
BIG な画用紙を広げて 思うがままに Sketch してみて

だけど Imagine した Dream は遠く
追えば追うほどに So 脆く
My dream, our dream, on beach, by sea
周りの Crowd にバカにされ
「年甲斐もなく夢を追っかけて」「reality 見ろよ」
SHUT UP! もうほっといてよ

未来の自分へ
素のままでいいんだよ
変わり行く時代の中で
変わらない強さ忘れないで

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われない

やれないって言えなくて
出来なくてもいいんだって
貫く事 試す事が
生きる意味を創るから

朝目覚まし TAKE a VIEW
Look around to see the change around me and you
海の風に髪なびかせ 道標に身を任せ
Grew up without lookin back 大人になる意味を I found out
無難にこなす事がそういう事なら Screw it all!
I′ll stay 子供のまま まだ

未来の自分へ
素のままでいいんだよ
変わり行く時代の中で
変わらない強さ忘れないで

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われない

なりたい自分があって
それじゃなきゃ嫌なんだって
わがままでも そんなんでも
これが僕だから

P.S.

I didn't want to grow up
It was fine to remain a child
Even if I got laughed at or hated
It wasn't easy to change

One day, I had an idea. "I'll create a playground here"
My dream, our dream, on beach, by sea
Gradually, I turned the dream I had in my head into reality
Unfold a BIG sheet of paper and sketch whatever comes to mind

But the dream I imagined was far away
The more I chased it, the more fragile it became
My dream, our dream, on beach, by sea
I was mocked by the crowd around
Like, "Grow up. You're just chasing dreams.","Face reality."
SHUT UP! Leave me alone

For my future self
It's okay to be yourself
In these changing times
Don't forget your unyielding strength

I didn't want to grow up
It was fine to remain a child
Even if I got laughed at or hated
I can't change that easily

I couldn't say I couldn't do it
It was okay even if I couldn't do it
The act of following through and trying
Is what creates meaning in life

When I wake up, I look around
Look around to see the change going on around me and you
With the sea breeze blowing through my hair, I let the signposts guide me
Grew up without lookin back. I found out what it means to be an adult
If playing it safe is what it means, then screw it all!
I'll remain as a child for a while longer

For my future self
It's okay to be yourself
In these changing times
Don't forget your unyielding strength

I didn't want to grow up
It was fine to remain a child
Even if I got laughed at or hated
I can't change that easily

I have an ideal self
And I don't want to be anything else
Even if it's selfish or whatever
That's who I am