Текст и перевод песни kimaguren - P.S.

P.S.

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われないから

ある日僕は思い付いたんだ ここに遊び場を創ろうかな
My dream, our dream, on beach, by sea
頭の中で描いた夢を Gradually 形にしていく作業
BIG な画用紙を広げて 思うがままに Sketch してみて

だけど Imagine した Dream は遠く
追えば追うほどに So 脆く
My dream, our dream, on beach, by sea
周りの Crowd にバカにされ
「年甲斐もなく夢を追っかけて」「reality 見ろよ」
SHUT UP! もうほっといてよ

未来の自分へ
素のままでいいんだよ
変わり行く時代の中で
変わらない強さ忘れないで

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われない

やれないって言えなくて
出来なくてもいいんだって
貫く事 試す事が
生きる意味を創るから

朝目覚まし TAKE a VIEW
Look around to see the change around me and you
海の風に髪なびかせ 道標に身を任せ
Grew up without lookin back 大人になる意味を I found out
無難にこなす事がそういう事なら Screw it all!
I′ll stay 子供のまま まだ

未来の自分へ
素のままでいいんだよ
変わり行く時代の中で
変わらない強さ忘れないで

大人になりたくなくて
子供のままでいいんだって
笑われても 嫌われても
簡単に変われない

なりたい自分があって
それじゃなきゃ嫌なんだって
わがままでも そんなんでも
これが僕だから

P.S.

Je ne veux pas grandir
Je veux rester un enfant
Même si on se moque de moi, même si on me déteste
Je ne peux pas changer facilement

Un jour, j'ai eu une idée : créer un terrain de jeu ici
Mon rêve, notre rêve, sur la plage, au bord de la mer
Je dessine mon rêve dans ma tête, Gradually je le transforme
Je déploie une grande feuille de papier et je dessine comme je le souhaite

Mais le Dream que j'ai imaginé est loin
Plus je le poursuis, plus il est So fragile
Mon rêve, notre rêve, sur la plage, au bord de la mer
La foule autour de moi se moque de moi
« Tu es trop vieux pour rêver » « Regarde la réalité »
Taisez-vous ! Laissez-moi tranquille

À mon futur moi
Sois toi-même
Dans un monde en constante évolution
N'oublie pas ta force immuable

Je ne veux pas grandir
Je veux rester un enfant
Même si on se moque de moi, même si on me déteste
Je ne peux pas changer facilement

Je ne peux pas dire que je ne peux pas le faire
Je n'ai pas besoin d'être capable de le faire
Persister, essayer, c'est
Créer un sens à la vie

Le matin, le réveil sonne, je prends un VIEW
Je regarde autour de moi pour voir le changement autour de moi et de toi
Le vent de la mer fait onduler mes cheveux, je me laisse guider par les repères
J'ai grandi sans regarder en arrière, j'ai trouvé le sens du fait de grandir
Si faire les choses de manière banale, c'est ça, alors Screw it all !
Je resterai enfant pour le moment

À mon futur moi
Sois toi-même
Dans un monde en constante évolution
N'oublie pas ta force immuable

Je ne veux pas grandir
Je veux rester un enfant
Même si on se moque de moi, même si on me déteste
Je ne peux pas changer facilement

J'ai une image de moi-même que je veux être
Si ce n'est pas ça, je n'en veux pas
Même si je suis capricieux, même si je suis comme ça
C'est moi