Remember - kimaguren перевод на немецкий

Remember

歳を重ねるにつれて
時間がどんどんスピードあげていく
スタートラインから
いつのまにか大分離れた
くだらない事が面白くて
そんな昔の笑い声が
傷付いた体にしみるけど
今日も生きてみたよ

時々僕らは 道に迷ってしまうけど
ドキドキする事忘れないで欲しいよ

REMEMBER
辛い時にこそ
REMEMBER
思い出してよ
REMEMBER
誰にだって誇れる自分がいる事を

はじめて見上げた空を
はじめて感じた恋を
はじめて流した涙を
あなたは憶えてますか?
はじめて出来た友達
はじめて交わした約束
はじめて喧嘩をした事
今でも憶えていますか?

昔通った学校の先生と同級生は
あれからも元気にしてるかな
涙流した最後の日から
初恋をしたあの日の事を
今でもたまに思い出す
君も僕の事
憶えてるとうれしいけど

時々僕らは道に迷ってしまうけど
ドキドキする事忘れないで欲しいよ

REMEMBER
逃げ出したくなっても
REMEMBER
拳握り締め
REMEMBER
誰にだって信じれる自分がいるから

はじめて見上げた空を
はじめて感じた恋を
はじめて流した涙を
あなたは憶えていますか?

明るい未来が欲しくて僕らは
今を飛ばして先をみようとする
色褪せない過去に
しがみついてばかり
それでも今という時は美しいから

はじめて握ったその手を
はじめて愛した人を
はじめて選んだ別れを
あなたは憶えてますか?
はじめて走った校庭を
はじめて泳いだ海を
はじめて浴びた太陽
今でも憶えてるよ

はじめてついたウソも
はじめて知った痛みも
はじめて触れた優しさ
あなたは憶えてますか?
二度と戻らない日々を
やり直しがきかない過去も
何度くじけたとしても
僕らは精一杯今を生きてゆきます
生きてゆきます

Erinnere dich

Mit jedem Jahr, das vergeht
wird die Zeit immer schneller
Von der Startlinie aus
habe ich mich schon weit entfernt
Dumme Dinge waren so lustig
und dieses Lachen von damals
brennt in meinem verletzten Körper,
aber heute lebe ich weiter

Manchmal verlieren wir den Weg,
aber vergiss nicht dieses Kribbeln im Bauch

ERINNERE DICH
gerade in schweren Zeiten
ERINNERE DICH
denk daran
ERINNERE DICH
dass jeder etwas hat, worauf er stolz sein kann

Den Himmel, den du zum ersten Mal sahst
die erste Liebe, die du fühltest
die erste Träne, die du geweint hast
erinnerst du dich noch?
Der erste Freund, den du hattest
das erste Versprechen, das du gabst
der erste Streit, den du hattest
erinnerst du dich noch?

Die Lehrer und Klassenkameraden von damals –
geht es ihnen wohl noch gut?
Seit dem Tag der letzten Tränen
und der ersten Liebe
erinnere ich mich manchmal daran
und würde mich freuen,
wenn du dich an mich erinnerst

Manchmal verlieren wir den Weg,
aber vergiss nicht dieses Kribbeln im Bauch

ERINNERE DICH
selbst wenn du fliehen willst
ERINNERE DICH
ball deine Faust
ERINNERE DICH
denn jeder hat ein Ich, an das er glauben kann

Den Himmel, den du zum ersten Mal sahst
die erste Liebe, die du fühltest
die erste Träne, die du geweint hast
erinnerst du dich noch?

Weil wir eine helle Zukunft wollen,
fliegen wir über die Gegenwart hinaus
und klammern uns
an eine unverblasste Vergangenheit
Doch auch dieser Moment hier ist wunderschön

Die erste Hand, die du hieltest
die erste Person, die du liebtest
den ersten Abschied, den du wähltest
erinnerst du dich noch?
Das erste Mal, als du über den Schulhof ranntest
das erste Mal, als du im Meer schwammst
die erste Sonne, die du spürtest
ich erinnere mich noch

Die erste Lüge, die du erzähltest
der erste Schmerz, den du kanntest
die erste Zärtlichkeit, die du spürtest
erinnerst du dich noch?
Die Tage, die nie zurückkehren
die Vergangenheit, die du nicht ändern kannst
egal wie oft du fällst,
wir leben unser Bestes im Hier und Jetzt
wir leben weiter