ハナレテワカルコト - kimaguren перевод на немецкий

ハナレテワカルコト

Ah 幼いころからおバカで
Bully around ケンカだらけ
えっ?! 僕悪くないよって 毎日逃げ回っていたよ
人のせいにしてばかりの
なさけない Person になるなよと
厳しく叱ったあなた ずっとイヤだった

※Ah〜、as time passed slowly
Ah〜、grew older gradually
いつしか少年も大人になり
Ah〜、as I move away far away
Ah〜、there′s things that I notice
大人になった少年は今振り返る※

いつもそばにいて 変わらないあたたかさで
どんな僕でも許してくれたね
あなたのやさしさ 傷つけた心少し遅れたけど
それはハナレテ分かったこと

ただいまの僕の Voice に必ず Respond おかえり
あたり前に食べていた やさしいおふくろの味
ダメな人間ならないように 怒った親父
Now I understand that あなたの心は壮大

(※くり返し)

いつか僕にも守るべきものが出来て
あなたと同じ道を歩く時が来たら
その時にきっと痛みも幸せも 本当に心からあなたを分かる時
いつもそばにいて 変わらないあたたかさで
どんな僕でも許してくれたね
あなたのやさしさ 傷つけた心
少し遅いけど それはハナレテ分かったこと

大分遅れたけど 本当にありがとう

Getrennt verstehen

Ah, schon als Kind war ich dumm,
Bully around, nur Streit,
„Hä? Ich bin nicht schuld!“ – jeden Tag bin ich weggelaufen,
immer die Schuld bei anderen suchte,
„Werd nicht so ein erbärmlicher Mensch“,
sagtest du streng – ich fand dich schrecklich.

※Ah〜, as time passed slowly
Ah〜, grew older gradually
Irgendwann wurde der Junge erwachsen,
Ah〜, as I move away far away
Ah〜, there′s things that I notice
Der erwachsene Junge blickt jetzt zurück※

Immer an meiner Seite, mit unveränderter Wärme,
hast du jeden meiner Fehler verziehen.
Deine Güte, mein verletzendes Herz – es dauerte etwas,
doch getrennt verstand ich es endlich.

Auf mein „Ich bin da!“ antwortest du stets mit „Willkommen!“.
Der vertraute Geschmack von Mamas liebevollen Mahlzeiten.
„Werd kein Versager!“, schimpfte Vater.
Now I understand that – dein Herz ist grenzenlos.

(※Wiederholung)

Eines Tages, wenn ich etwas beschützen muss,
und denselben Weg wie du gehe,
dann werde ich wirklich verstehen – deinen Schmerz, dein Glück,
Immer an meiner Seite, mit unveränderter Wärme,
hast du jeden meiner Fehler verziehen.
Deine Güte, mein verletzendes Herz,
es dauerte etwas, doch getrennt verstand ich es endlich.

Es hat lange gedauert, aber danke – wirklich.