Текст и перевод песни kimaguren - ハナレテワカルコト

ハナレテワカルコト

Ah 幼いころからおバカで
Bully around ケンカだらけ
えっ?! 僕悪くないよって 毎日逃げ回っていたよ
人のせいにしてばかりの
なさけない Person になるなよと
厳しく叱ったあなた ずっとイヤだった

※Ah〜、as time passed slowly
Ah〜、grew older gradually
いつしか少年も大人になり
Ah〜、as I move away far away
Ah〜、there′s things that I notice
大人になった少年は今振り返る※

いつもそばにいて 変わらないあたたかさで
どんな僕でも許してくれたね
あなたのやさしさ 傷つけた心少し遅れたけど
それはハナレテ分かったこと

ただいまの僕の Voice に必ず Respond おかえり
あたり前に食べていた やさしいおふくろの味
ダメな人間ならないように 怒った親父
Now I understand that あなたの心は壮大

(※くり返し)

いつか僕にも守るべきものが出来て
あなたと同じ道を歩く時が来たら
その時にきっと痛みも幸せも 本当に心からあなたを分かる時
いつもそばにいて 変わらないあたたかさで
どんな僕でも許してくれたね
あなたのやさしさ 傷つけた心
少し遅いけど それはハナレテ分かったこと

大分遅れたけど 本当にありがとう

Ce que j'ai appris en m'éloignant

Ah, j'ai toujours été un peu stupide depuis mon enfance
Je me battais constamment
Quoi ? Ce n'est pas de ma faute ! Je fuyais tout le temps
Tu m'as grondé sévèrement, disant que je ne deviendrais qu'un lâche
Qui rejette toujours la faute sur les autres
Je n'ai jamais aimé ça

※Ah〜, le temps s'écoulait lentement
Ah〜, j'ai grandi progressivement
Le jeune garçon est devenu un homme
Ah〜, en m'éloignant
Ah〜, j'ai réalisé certaines choses
Aujourd'hui, l'homme que j'ai devenu se souvient du passé ※

Tu étais toujours là, avec ta chaleur immuable
Tu me pardonnais, quoi que je fasse
Ta gentillesse a soigné mon cœur blessé, même si j'ai mis du temps à le comprendre
C'est en m'éloignant que j'ai compris

Mon "reviens" sera toujours répondu par ton "j'y suis"
Le goût délicieux de ton plat préféré que je mangeais tout le temps
Papa qui s'est énervé pour que je ne devienne pas une mauvaise personne
Maintenant, je comprends que votre cœur est immense

(※Répétition)

Un jour, j'aurai aussi des choses à protéger
Quand je suivrai la même voie que toi
À ce moment-là, je comprendrai vraiment la douleur et le bonheur
Tu étais toujours là, avec ta chaleur immuable
Tu me pardonnais, quoi que je fasse
Ta gentillesse a soigné mon cœur blessé
Même si j'ai mis du temps à le comprendre, c'est en m'éloignant que j'ai compris

Je suis arrivé un peu tard, mais merci beaucoup