Way Down Hadestown (Reprise) - Kimberly Marable feat. Khaila Wilcoxon, Ahmad Simmons, Afra Hines, T. Oliver Reid, John Krause, André De Shields, Jewelle Blackman, Yvette Gonzalez-Nacer, Kay Trinidad, Eva Noblezada, Timothy Hughes, Malcolm Armwood & Jessie Shelton перевод на немецкий

Way Down Hadestown (Reprise)

The deal is signed?

Yes

About time
Get on the line

I did what I had to do

That's what they did too

Now in Hadestown there was a lot of souls

Low, keep your head, keep your head

Working on the wall with all their might

Oh, you gotta keep your head

You see, they kept their heads down low

If you wanna keep your head

You couldn't quite see their faces right
But you could hear them singing:

Low, keep your head, keep your head

Swinging their hammers in the cold, hard ground
You could hear the sound of the pickaxe ringin'

If you wanna keep your head

And they called it--

"Freedom."

I'm Eurydice
Doesn't anybody hear me?

They can hear
But they don't care
No one has a name down here

Mr. Hades set you free
To work yourself into the ground
Free to spend eternity
In the factory
And the warehouse
Where the whistles scream
And the foreman shouts
And you're punchin' in
And punchin' in
And punchin' in
And you can't punch out!

And you're way down Hadestown (Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown (Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown (If you wanna keep your head)
Way down under the ground! (Keep your head low)

Why won't anybody look at me?

They can look
But they don't see
You see, it's easier that way
Your eyes will look like that someday

Down in the river of oblivion
You kissed your little life goodbye
And Hades laid his hands on you
And gave you everlasting life!
And everlasting overtime
In the mine, the mill, and the machinery
Your place on the assembly line
Replaces all your memories

Way down Hadestown (Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown (Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown (If you wanna keep your head)
Way down under the ground! (Keep your head low)

What do you mean I'll look like that?

That's what it looks like to forget

Forget what?

Who you are and everything that came before

I have to go

Go where?

Go back!

And where is that?

Oh?
And where is that?
So what was your name again?
You've already forgot it

You see, it's like I said before:
A lot can happen behind closed doors
Eurydice was a hungry young girl, but she wasn't hungry anymore
What she was instead, was dead--
Dead to the world, anyway
You see, she went behind those doors
And signed her life away

Saw that wheel up in the sky
Heard the big bell tolling
A lot of souls have gotta die
To keep the Rust Belt rolling
A lot of spirits gotta break
To make the underworld go 'round

Way down Hadestown
Way down under the ground!

Tief unten in Hadestown (Reprise)

Ist der Handel besiegelt?

Ja

Wurde auch Zeit
Stell dich an

Ich tat, was ich tun musste

Das taten sie auch

Nun, in Hadestown gab es viele Seelen

Tief, halt den Kopf, halt den Kopf

Arbeiteten an der Mauer mit aller Kraft

Oh, du musst den Kopf unten halten

Siehst du, sie hielten ihre Köpfe tief unten

Wenn du deinen Kopf behalten willst

Man konnte ihre Gesichter nicht richtig sehen
Aber man konnte sie singen hören:

Tief, halt den Kopf, halt den Kopf

Schwangen ihre Hämmer im kalten, harten Boden
Man konnte den Klang der Spitzhacke hören

Wenn du deinen Kopf behalten willst

Und sie nannten es--

"Freiheit."

Ich bin Eurydike
Hört mich denn niemand?

Sie können hören
Aber es ist ihnen egal
Niemand hat hier unten einen Namen

Herr Hades hat dich befreit
Um dich zu Tode zu arbeiten
Frei, die Ewigkeit zu verbringen
In der Fabrik
Und dem Lagerhaus
Wo die Pfeifen schreien
Und der Vorarbeiter brüllt
Und du stempelst ein
Und stempelst ein
Und stempelst ein
Und du kannst nicht ausstempeln!

Und du bist tief unten in Hadestown (Oh, halt den Kopf, halt den Kopf tief)
Tief unten in Hadestown (Oh, du musst den Kopf tief halten)
Tief unten in Hadestown (Wenn du deinen Kopf behalten willst)
Tief unten unter der Erde! (Halt den Kopf tief)

Warum schaut mich niemand an?

Sie können schauen
Aber sie sehen nicht
Siehst du, so ist es einfacher
Deine Augen werden eines Tages so aussehen

Unten im Fluss des Vergessens
Hast du deinem kleinen Leben Lebewohl gesagt
Und Hades legte seine Hände auf dich
Und gab dir ewiges Leben!
Und ewige Überstunden
In der Mine, der Mühle und der Maschinerie
Dein Platz am Fließband
Ersetzt all deine Erinnerungen

Tief unten in Hadestown (Oh, halt den Kopf, halt den Kopf tief)
Tief unten in Hadestown (Oh, du musst den Kopf tief halten)
Tief unten in Hadestown (Wenn du deinen Kopf behalten willst)
Tief unten unter der Erde! (Halt den Kopf tief)

Was meinst du damit, ich werde so aussehen?

So sieht es aus zu vergessen

Was vergessen?

Wer du bist und alles, was vorher war

Ich muss gehen

Wohin gehen?

Zurückgehen!

Und wo ist das?

Oh?
Und wo ist das?
Also, wie war dein Name nochmal?
Du hast ihn schon vergessen

Siehst du, es ist, wie ich schon sagte:
Viel kann hinter verschlossenen Türen geschehen
Eurydike war ein hungriges junges Mädchen, aber sie war nicht mehr hungrig
Was sie stattdessen war, war tot--
Jedenfalls tot für die Welt
Siehst du, sie ging hinter diese Türen
Und unterschrieb ihr Leben weg

Sah das Rad dort oben am Himmel
Hörte die große Glocke läuten
Viele Seelen müssen sterben
Damit der Rostgürtel weiterrollt
Viele Geister müssen brechen
Damit die Unterwelt sich weiterdreht

Tief unten in Hadestown
Tief unten unter der Erde!