Текст и перевод песни Kimberly Marable feat. Khaila Wilcoxon, Ahmad Simmons, Afra Hines, T. Oliver Reid, John Krause, André De Shields, Jewelle Blackman, Yvette Gonzalez-Nacer, Kay Trinidad, Eva Noblezada, Timothy Hughes, Malcolm Armwood & Jessie Shelton - Way Down Hadestown (Reprise)

Way Down Hadestown (Reprise)

The deal is signed?

Yes

About time
Get on the line

I did what I had to do

That's what they did too

Now in Hadestown there was a lot of souls

Low, keep your head, keep your head

Working on the wall with all their might

Oh, you gotta keep your head

You see, they kept their heads down low

If you wanna keep your head

You couldn't quite see their faces right
But you could hear them singing:

Low, keep your head, keep your head

Swinging their hammers in the cold, hard ground
You could hear the sound of the pickaxe ringin'

If you wanna keep your head

And they called it--

"Freedom."

I'm Eurydice
Doesn't anybody hear me?

They can hear
But they don't care
No one has a name down here

Mr. Hades set you free
To work yourself into the ground
Free to spend eternity
In the factory
And the warehouse
Where the whistles scream
And the foreman shouts
And you're punchin' in
And punchin' in
And punchin' in
And you can't punch out!

And you're way down Hadestown (Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown (Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown (If you wanna keep your head)
Way down under the ground! (Keep your head low)

Why won't anybody look at me?

They can look
But they don't see
You see, it's easier that way
Your eyes will look like that someday

Down in the river of oblivion
You kissed your little life goodbye
And Hades laid his hands on you
And gave you everlasting life!
And everlasting overtime
In the mine, the mill, and the machinery
Your place on the assembly line
Replaces all your memories

Way down Hadestown (Oh, keep your head, keep your head low)
Way down Hadestown (Oh, you gotta keep your head low)
Way down Hadestown (If you wanna keep your head)
Way down under the ground! (Keep your head low)

What do you mean I'll look like that?

That's what it looks like to forget

Forget what?

Who you are and everything that came before

I have to go

Go where?

Go back!

And where is that?

Oh?
And where is that?
So what was your name again?
You've already forgot it

You see, it's like I said before:
A lot can happen behind closed doors
Eurydice was a hungry young girl, but she wasn't hungry anymore
What she was instead, was dead--
Dead to the world, anyway
You see, she went behind those doors
And signed her life away

Saw that wheel up in the sky
Heard the big bell tolling
A lot of souls have gotta die
To keep the Rust Belt rolling
A lot of spirits gotta break
To make the underworld go 'round

Way down Hadestown
Way down under the ground!

Далеко в Аидтауне (Реприза)

Договор подписан?

Да

Пора
Вставай в очередь

Я сделал то, что мне нужно было сделать

Это то, что они тоже сделали

Теперь в Аидтауне было много душ

Низко, держи голову, держи голову

Работая на стене изо всех сил

О, ты должен держать голову

Видишь ли, они держали головы опущенными

Если хочешь сохранить голову

Ты не мог точно видеть их лица
Но ты мог слышать их пение:

Низко, держи голову, держи голову

Качая своими молотами в холодной, твердой земле
Ты мог слышать звук звона кирки

Если хочешь сохранить голову

И они называли это--

"Свобода".

Я Эвридика
Разве никто меня не слышит?

Они могут слышать,
Но им все равно
Ни у кого здесь нет имени

Мистер Аид освободил тебя
Чтобы ты работал в поте лица
Свободен провести вечность
На фабрике
И на складе
Где гудят гудки
И кричит бригадир
И ты отмечаешь часы входа
И отмечаешь часы входа
И отмечаешь часы входа
И ты не можешь отмечать часы выхода!

И ты далеко в Аидтауне (О, держи голову, держи голову низко)
Далеко в Аидтауне (О, ты должен держать голову низко)
Далеко в Аидтауне (Если хочешь сохранить голову)
Далеко под землей! (Держи голову низко)

Почему никто не хочет на меня смотреть?

Они могут смотреть
Но они не видят
Видишь ли, так легче
Твои глаза будут выглядеть так же когда-нибудь

Внизу в реке забвения
Ты поцеловал свою маленькую жизнь на прощание
И Аид положил на тебя свои руки
И дал тебе вечную жизнь!
И вечные сверхурочные
В шахте, на мельнице и у машин
Твое место на конвейере
Заменяет все твои воспоминания

Далеко в Аидтауне (О, держи голову, держи голову низко)
Далеко в Аидтауне (О, ты должен держать голову низко)
Далеко в Аидтауне (Если хочешь сохранить голову)
Далеко под землей! (Держи голову низко)

Что ты имеешь в виду, что я буду так выглядеть?

Вот как выглядит забвение

Забыть что?

Кто ты и все, что было раньше

Я должен идти

Идти куда?

Вернуться!

И где же это?

О?
И где это?
Так как тебя снова зовут?
Ты уже забыл об этом

Видишь ли, как я уже говорил:
Многое может случиться за закрытыми дверями
Эвридика была голодной молодой девушкой, но она больше не голодна
Чем она стала, так это умершей --
Мертвой для мира, во всяком случае
Видишь ли, она зашла за те двери
И подписала свою жизнь

Увидел то колесо в небе
Услышал звон большого колокола
Многим душам придется умереть
Чтобы поддерживать работу Ржавого пояса
Многим душам придется сломаться
Чтобы заставить преисподнюю вращаться

Далеко в Аидтауне
Далеко под землей!