Du rose ou rien - Kimberose перевод на немецкий

Du rose ou rien

Ce s'ra du rose ou rien
Ta main contre la mienne
Nous deux dans mes refrains
Je te tiens quoi qu'il advienne

Ce s'ra du rose ou rien
Tes lèvres contre les miennes
Ton cœur qui bat dans le mien
Fort... comme une pluie diluvienne

Il est fort
L'amour qu'amour je te porte
Comme l'enfant que je te donnerais
Comme l'amour c'est vrai
Et mes mains qui tiennent le monde
Qui te retiennent quand tu tombes
Comme un début de chanson
Que j'écrirais en ton nom

Ce s'ra du rose ou rien
Ta peau contre la mienne
Tes mains sur mes deux reins
Et l'heure qui coule
J'en perds haleine

Ce s'ra du rose ou rien
Ta vie contre la mienne
Nos sourires enfantins
Quand on se jure qu'on s'aime

Il est fort
L'amour qu'amour je te porte
Comme l'enfant que je te donnerais
Comme l'amour c'est vrai
Et mes mains qui tiennent le monde
Qui te retiennent quand tu tombes
Comme un début de chanson
Que j'écrirais en ton nom

Ce s'ra du rose ou rien
Comme une pluie en été
Comme cette histoire qu'on se fait
Comme une rose noire de jais

Ce s'ra du rose ou rien
Ce s'ra du rose ou rien

Il est fort
L'amour qu'amour je te porte
Comme l'enfant que je te donnerais
Comme l'amour c'est vrai
Et mes mains qui tiennent le monde
Qui te retiennent quand tu tombes
Comme un début de chanson
Que j'écrirais en ton nom
Ce s'ra du rose ou rien

Entweder Rosa oder gar nichts

Entweder Rosa oder gar nichts
Deine Hand an meiner
Wir beide in meinen Versen
Ich halte dich, was auch geschieht

Entweder Rosa oder gar nichts
Deine Lippen an meinen
Dein Herz, das in meinem schlägt
Stark... wie ein sintflutartiger Regen

Sie ist stark
Die Liebe, die ich für dich empfinde
Wie das Kind, das ich dir schenken werde
Wie die Liebe wahr ist
Und meine Hände, die die Welt halten
Die dich auffangen, wenn du fällst
Wie der Anfang eines Liedes
Das ich in deinem Namen schreiben werde

Entweder Rosa oder gar nichts
Deine Haut an meiner
Deine Hände auf meinen Hüften
Und die verrinnende Zeit
Ich verliere den Atem

Entweder Rosa oder gar nichts
Dein Leben an meinem
Unser kindliches Lächeln
Wenn wir uns schwören, dass wir uns lieben

Sie ist stark
Die Liebe, die ich für dich empfinde
Wie das Kind, das ich dir schenken werde
Wie die Liebe wahr ist
Und meine Hände, die die Welt halten
Die dich auffangen, wenn du fällst
Wie der Anfang eines Liedes
Das ich in deinem Namen schreiben werde

Entweder Rosa oder gar nichts
Wie ein Sommerregen
Wie diese Geschichte, die wir uns ausdenken
Wie eine tiefschwarze Rose

Entweder Rosa oder gar nichts
Entweder Rosa oder gar nichts

Sie ist stark
Die Liebe, die ich für dich empfinde
Wie das Kind, das ich dir schenken werde
Wie die Liebe wahr ist
Und meine Hände, die die Welt halten
Die dich auffangen, wenn du fällst
Wie der Anfang eines Liedes
Das ich in deinem Namen schreiben werde
Entweder Rosa oder gar nichts