Fleur de peau - Kimberose перевод на немецкий

Fleur de peau

À force de retenir les mots
Que j'avais à dire
De trop
J'ai malmené mon coeur
Sous l'eau
Inversé mes humeurs
À trop vouloir séduire
Pour de faux
À plaire j'ai vu pâlir
Le chaud
La flamme dans ma rétine
Mes couleurs, mes épines
Je n'ai plus d'autre choix que de le dire à haute voix
À fleur de peau
Je suis à... Fleur de peau
À fleur de peau
Je vis à... Fleur de peau
Adieu les demi mots
Les semblants
Je dis mes sentiments
Tout haut
Mes envies et mes rêves
Vivant
Le jour la nuit
Sans trêve, sans pause
Laisse aller le vacarme
Laissons tomber les armes
Je porterais ma flamme
En bouquet d'états d'âmes
L'éclosion d'une femme
Dont le regard s'enflamme
Je n'ai plus d'autre choix
Que de le dire à haute voix
À fleur de peau
Je suis à... Fleur de peau
À fleur de peau
Je vis à... Fleur de peau
Je suis à... Fleur de peau
Je vis à... Fleur de peau
Je suis à fleur de peau
À fleur de peau
Je suis à... Fleur de peau
À fleur de peau
Je vis à... Fleur de peau
Je suis à... Fleur de peau
Je vis à... Fleur de peau
Je suis à... Fleur de peau

Hautnah

Indem ich die Worte zurückhielt,
die ich zu sagen hatte,
zu viele,
habe ich mein Herz misshandelt,
unter Wasser,
meine Launen umgekehrt.
Weil ich zu sehr gefallen wollte,
unecht.
Um zu gefallen, sah ich erblassen
die Wärme,
die Flamme in meiner Netzhaut,
meine Farben, meine Dornen.
Ich habe keine andere Wahl, als es laut auszusprechen:
Hautnah.
Ich bin... Hautnah.
Hautnah.
Ich lebe... Hautnah.
Abschied von halben Worten,
dem Schein.
Ich sage meine Gefühle,
ganz laut,
meine Wünsche und meine Träume,
lebendig,
Tag und Nacht,
ohne Waffenstillstand, ohne Pause.
Lass den Lärm los,
lass uns die Waffen niederlegen.
Ich werde meine Flamme tragen
als Strauß von Seelenzuständen,
das Aufblühen einer Frau,
deren Blick sich entzündet.
Ich habe keine andere Wahl,
als es laut auszusprechen:
Hautnah.
Ich bin... Hautnah.
Hautnah.
Ich lebe... Hautnah.
Ich bin... Hautnah.
Ich lebe... Hautnah.
Ich bin hautnah.
Hautnah.
Ich bin... Hautnah.
Hautnah.
Ich lebe... Hautnah.
Ich bin... Hautnah.
Ich lebe... Hautnah.
Ich bin... Hautnah.