Текст и перевод песни Kimbra - Version of Me

Version of Me

Версия меня

Next time I'll be kinder with you

В следующий раз я буду с тобой нежнее,

There's just this habit that I have

Просто у меня есть такая привычка:

I throw my words around like fire

Я разбрасываюсь словами, словно огнём,

They catch on your good heart and your peace of mind

Они обжигают твоё доброе сердце и твой покой.

Next time I'll be kinder

В следующий раз я буду нежнее,

If I learn to take it lighter when you

Если я научусь легче воспринимать,

Tell me there's something that I lack

Когда ты говоришь, что мне чего-то не хватает,

Would that make you change your mind?

Это заставит тебя передумать?

Would that make it better and buy me some time?

Это исправит ситуацию и даст мне немного времени?

'Cause I'm damned if I do

Потому что я проклята, если сделаю это,

And I'm damned if I don't

И я проклята, если не сделаю.

Every time I swear I will

Каждый раз, когда я клянусь, что сделаю,

You say that I won't

Ты говоришь, что я не сделаю.

But there's a better version of me

Но есть лучшая версия меня,

Stay for the person I'll be

Останься ради той, кем я стану.

If there's a next time I'll fight harder for you

Если будет следующий раз, я буду бороться за тебя сильнее,

Won't take for granted what we had

Не буду принимать как должное то, что у нас было.

I wake with you in mind but I'm tired

Я просыпаюсь с мыслями о тебе, но я устала

Of all these different phases

От всех этих разных фаз.

Are all these faults of mine?

Все ли эти недостатки мои?

'Cause I'm damned if I'm true

Потому что я проклята, если я честна,

And I'm damned if I'm right

И я проклята, если я права.

Every time you say I'll lose

Каждый раз, когда ты говоришь, что я проиграю,

I swear that I'm trying

Я клянусь, что стараюсь.

If there's a better version of me

Если есть лучшая версия меня,

Would you stay for the person I'll be?

Ты остался бы ради той, кем я стану?

Stay for the person I'll be