Ngôi Nhà Xanh - Kimmese перевод на немецкий

Ngôi Nhà Xanh

Tôi chỉ muốn vác balo lên và đi
Đi về nơi đồng xanh đầy nắng gió
Balo lên và đi
Đi về nơi lòng tôi hòa sóng vỗ
Chào tạm biệt thành phố với khói bụi
Và cuộc sống nóng bức xung quanh tôi
Chào ngày dài bộn bề những phút thăng trầm
Chào cô hàng rau còn bán nốt ngày rằm

Từng ngày từng ngày nhiệt độ càng tăng lên mình nghe trên đài báo
Dòng người chen nhau mồ hôi rơi vương vạt áo
Bầu trời không như xưa khi nhìn lên trời cao
Rác thải nơi nơi ta phải hít thở làm sao
Từng là đứa bé sống vô tư
Đến khôn lớn trưởng thành hơn xưa
Đến lúc ta phải nhận ra
Trái Đất kia vẫn còn quay
Là còn ngày tháng ta được yêu

Ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu

Chào Việt Nam, chào những chân trời mới
Chào cả những thử thách mà ta sẽ với tới
Vì nước mình đẹp lắm, có những nơi mà mình chưa qua
Ngang qua mấy đồi núi, có khi thấy cả cơn mưa hoa
Chiều mình chơi trò chơi
Đêm căng lều rồi ngủ
Sáng dậy hít một hơi
Vươn vai dậy thế là quá đủ
Mình hãy cùng với nhau, phiêu lưu khắp nước mình liền một dải
Chung tay giữ màu xanh, để cảnh đẹp quanh ta luôn còn mãi
Đừng tiện tay xả rác, dù xung quanh lúc đó chẳng có ai
Party xong nhớ dọn, đừng để lại dù chỉ một vỏ chai
Đã uống thì ở lại, có xe cộ cũng bỏ đừng có lái
Yeah, nếu đã uống thì đừng có lái
Đi để ta còn biết điều quý giá ở đất nước mình
Rừng vàng, biển bạc, để tâm hồn này được thức tỉnh
Giữ lấy màu xanh bằng hành động nhỏ từ nhiều người
Từ ngày hôm nay hạn chế nhựa đi thôi

Ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu
Ngày còn sự sống ta còn yêu

Đứa bé sống vô tư
Đến khôn lớn trưởng thành hơn xưa
Đến lúc ta phải nhận ra
Trái Đất kia vẫn còn quay
Là còn ngày tháng ta được yêu

Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Ba da di da, ba da di da
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia

Chung tay giữ lấy ngôi nhà xanh ta đang yêu
Từ đại dương từ vùng núi sâu kia
Khi tiếng chim không còn vang, ngôi nhà không tiếng nói
Khi đại dương chẳng sóng êm ru
Và chỉ còn lại tiếc nuối
Ta mới nhận ra
Ngày còn sự sống ta còn yêu

Das grüne Haus

Ich will nur meinen Rucksack packen und gehen
Dorthin gehen, wo die grünen Felder voller Sonne und Wind sind
Rucksack packen und gehen
Dorthin gehen, wo mein Herz im Rhythmus der Wellen schlägt
Verabschiede mich von der Stadt mit ihrem Staub und Rauch
Und dem heißen Leben um mich herum
Verabschiede mich von langen Tagen voller Höhen und Tiefen
Verabschiede mich von der Gemüsehändlerin, die noch am Vollmondtag verkauft

Tag für Tag steigt die Temperatur, höre ich im Radio und in den Nachrichten
Menschenmengen drängen sich, Schweiß tropft auf die Kleidung
Der Himmel ist nicht mehr wie früher, wenn man nach oben schaut
Müll überall, wie sollen wir atmen?
War einst ein sorgloses Kind
Wurde erwachsen, reifer als zuvor
Es ist Zeit zu erkennen
Dass die Erde sich immer noch dreht
Und es noch Tage und Monate gibt, in denen wir lieben dürfen

Ba da di da
Gemeinsam schützen wir das grüne Haus, das wir lieben
Ba da di da
Vom Ozean bis zu den tiefen Bergregionen

Wenn der Gesang der Vögel verstummt, das Haus keine Stimme mehr hat
Wenn der Ozean keine sanften Wellen mehr schlägt
Und nur Bedauern übrig bleibt
Dann erkennen wir
Solange es Leben gibt, lieben wir noch
Solange es Leben gibt, lieben wir noch
Solange es Leben gibt, lieben wir noch

Hallo Vietnam, hallo neue Horizonte
Hallo auch den Herausforderungen, denen wir uns stellen werden
Denn unser Land ist so schön, es gibt Orte, die wir noch nicht gesehen haben
Über Hügel und Berge, manchmal sieht man sogar einen Blütenregen
Nachmittags spielen wir Spiele
Nachts schlagen wir das Zelt auf und schlafen
Morgens aufwachen, tief Luft holen
Sich strecken, das ist mehr als genug
Lass uns gemeinsam Abenteuer erleben, durch unser ganzes langgestrecktes Land
Gemeinsam das Grün bewahren, damit die Schönheit um uns herum für immer bleibt
Wirf nicht achtlos Müll weg, auch wenn niemand zusieht
Nach der Party aufräumen, nicht mal eine leere Flasche zurücklassen
Wer getrunken hat, bleibt, lässt das Fahrzeug stehen, fährt nicht
Yeah, wer getrunken hat, fährt nicht
Reisen, damit wir erkennen, was in unserem Land wertvoll ist
Goldene Wälder, silberne Meere, damit diese Seele erwacht
Das Grün bewahren durch kleine Taten vieler Menschen
Ab heute Plastik reduzieren

Ba da di da
Gemeinsam schützen wir das grüne Haus, das wir lieben
Ba da di da
Vom Ozean bis zu den tiefen Bergregionen

Wenn der Gesang der Vögel verstummt, das Haus keine Stimme mehr hat
Wenn der Ozean keine sanften Wellen mehr schlägt
Und nur Bedauern übrig bleibt
Dann erkennen wir
Solange es Leben gibt, lieben wir noch
Solange es Leben gibt, lieben wir noch
Solange es Leben gibt, lieben wir noch

Ein sorgloses Kind
Wurde erwachsen, reifer als zuvor
Es ist Zeit zu erkennen
Dass die Erde sich immer noch dreht
Und es noch Tage und Monate gibt, in denen wir lieben dürfen

Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Ba da di da, ba da di da, ba da di da
Gemeinsam schützen wir das grüne Haus, das wir lieben
Ba da di da, ba da di da
Vom Ozean bis zu den tiefen Bergregionen

Gemeinsam schützen wir das grüne Haus, das wir lieben
Vom Ozean bis zu den tiefen Bergregionen
Wenn der Gesang der Vögel verstummt, das Haus keine Stimme mehr hat
Wenn der Ozean keine sanften Wellen mehr schlägt
Und nur Bedauern übrig bleibt
Dann erkennen wir
Solange es Leben gibt, lieben wir noch