Текст и перевод песни Kimmie Rhodes - Only Love Can Save Me Now

Only Love Can Save Me Now

It's hard to keep a smile on your face
When you're in front of the firing squad
And your last chance to run is runnin' out
Perspective doesn't figure in
Once you've got the blindfold on
And your last cigarette is burning down
Well, maybe I can finally get some rest
Or maybe you could grant my last request 'cause
Only love can save me now
Only love can save me now
Every wish I sigh echoes off the sky saying
Only love can save me now
It's hard to keep your eye on the prize
When somewhere in the back of your mind
You know the other shoe is bound to fall
How ya supposed to keep your sense of humour
When the woods are full of rumours
That someone's got their finger on the bomb
Nothin' that I ever lost or gained
Ever really mattered anyway 'cause
Only love can save me now.
Only love can save me now.
Every wish I sigh echoes off the sky saying
Only love can save me now
Running here and running there
Bar the entrances with chairs
All the walls are ten feet high or more
All the windows locked up tight
All the stash hid out of sight
'Cause the big bad wolf is at the door

Only love can save me now.
Only love can save me now.
Every prayer I cry echoes off the sky sayin,
Only love can save me now

Seul l'amour peut me sauver maintenant

Il est difficile de garder un sourire sur ton visage
Quand tu es face au peloton d'exécution
Et que ta dernière chance de fuir s'échappe
La perspective n'intervient pas
Une fois que tu as le bandeau sur les yeux
Et que ta dernière cigarette brûle
Eh bien, peut-être que je peux enfin me reposer
Ou peut-être que tu pourrais exaucer ma dernière requête, car
Seul l'amour peut me sauver maintenant
Seul l'amour peut me sauver maintenant
Chaque souhait que je soupire résonne dans le ciel en disant
Seul l'amour peut me sauver maintenant
Il est difficile de garder l'œil sur le prix
Quand quelque part au fond de ton esprit
Tu sais que l'autre chaussure est obligée de tomber
Comment peux-tu garder ton sens de l'humour
Quand les bois sont pleins de rumeurs
Que quelqu'un a le doigt sur la bombe
Rien de ce que j'ai jamais perdu ou gagné
N'a jamais vraiment eu d'importance de toute façon, car
Seul l'amour peut me sauver maintenant.
Seul l'amour peut me sauver maintenant.
Chaque souhait que je soupire résonne dans le ciel en disant
Seul l'amour peut me sauver maintenant
Courant ici et courant là
Barrez les entrées avec des chaises
Tous les murs sont hauts de dix pieds ou plus
Toutes les fenêtres sont bien verrouillées
Toute la cachette est cachée hors de vue
Parce que le méchant loup est à la porte

Seul l'amour peut me sauver maintenant.
Seul l'amour peut me sauver maintenant.
Chaque prière que je crie résonne dans le ciel en disant,
Seul l'amour peut me sauver maintenant