Текст и перевод песни Kimmortal - Sad Femme Club

Sad Femme Club

Dear Goddess, give me patience, tired of trynna to explain
I've got zero tolerance when they fuck with my sacred space
Bar the trolls, hit the corners for escape
Build the platforms, take up space
Code the scripts to infiltrate

'Cause you're never not fighting a racist system that keeps powers in place
And that fails to acknowledge the root of your pain
Took it too personal, over-emotional
Where are you from? Are you beauty or brains?
Over the top, I'm too little or too much
Damned if I do and I'm damned if I do not
Talking class, race, gender, sex, intersections
My feelings are valid and I won't dismiss 'em

I was taught not to trust my
Own mind and decisions, my body is my body
I won't give them an apology (No)
Indoctrinated habits (Uh)
Like smile, nod your head, uh-huh (Yeah, no)
I'll talk less, close my legs, what? (No)
That's exactly what I just said
Are you serious? (Are you serious, serious?)

If I lose my shit right now
Will I just be dismissed right now?
If I lose my shit right now
Will I just be dismissed right now?
Will I just be dismissed?

Welcome to the Sad Femme Club
Baby, you are enough
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Welcome to the Sad Femme Club
Baby, you are enough
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)

Toxic masculinity is killin' all the poetry
Hold my brothers back from free-flowing with the sea
Our tears like the holy ink to sink a patriarchy
Poppin' egos like balloons, 'cause we don't exist for you

Burn your eyes with Tiger Balm
Don't try to tell her to be calm
Colonial repercussions, any questions?
CC, the boss, um, she's the boss
Expert of self
They pray to moon, she raps in spells
I'm attuned to, what you're numb to
Check my mood ring
Did I ask you? (No!)

I prefer my make-believe to their bullshit
I work within it but at the end of shift
I build spectrums on the internet
I art attack 'cause I'm an empath
Foundations, FilipinX
No limits on how I choose to express
With my pixels and my queerness
You can't hold me back

If I lose my shit right now
Will I just be dismissed right now?
If I lose my shit right now
Will I just be dismissed right now?
Will I just be dismissed?

Welcome to the Sad Femme Club
Baby, you are enough
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
Welcome to the Sad Femme Club
Baby, you are enough
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)

Boohoo
Boohoo
It's my life, I can cry if I want to
Cry if I want to, cry if I want to
It's my art, I can rage if I want to
Rage if I want to
Cry

Welcome to the Sad Femme Club
Baby, you are enough
(Hey! Hey! Hey! Hey!)
Welcome to the Sad Femme Club
Baby, you are enough
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)

Club des femmes tristes

Chère déesse, donne-moi de la patience, je suis fatiguée d'essayer d'expliquer
J'ai zéro tolérance quand ils foutent le bordel dans mon espace sacré
Barre les trolls, frappe les coins pour t'échapper
Construis les plateformes, prends de la place
Code les scripts pour infiltrer

Parce que tu ne combats jamais un système raciste qui maintient le pouvoir en place
Et qui ne parvient pas à reconnaître la racine de ta douleur
Tu l'as pris trop personnellement, trop émotionnellement
D'où viens-tu ? Es-tu belle ou intelligente ?
Trop exagéré, je suis trop petite ou trop grande
Damnée si je le fais et damnée si je ne le fais pas
Parler de classe, de race, de genre, de sexe, d'intersections
Mes sentiments sont valides et je ne les rejetterai pas

On m'a appris à ne pas faire confiance à mon
Propre esprit et à mes décisions, mon corps est mon corps
Je ne leur présenterai pas d'excuses (Non)
Des habitudes endoctrinées (Uh)
Comme sourire, hocher la tête, uh-huh (Ouais, non)
Je parlerai moins, je fermerai les jambes, quoi ? (Non)
C'est exactement ce que je viens de dire
Tu es sérieux ? (Tu es sérieux, sérieux ?)

Si je perds mon sang-froid maintenant
Serai-je simplement évacuée maintenant ?
Si je perds mon sang-froid maintenant
Serai-je simplement évacuée maintenant ?
Serai-je simplement évacuée ?

Bienvenue au Club des femmes tristes
Chérie, tu es assez bien
(Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)
Bienvenue au Club des femmes tristes
Chérie, tu es assez bien
(Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)

La masculinité toxique tue toute la poésie
Retenant mes frères de couler librement avec la mer
Nos larmes comme l'encre sacrée pour faire couler une patriarcatie
Éclater les egos comme des ballons, parce que nous n'existons pas pour toi

Brûle tes yeux avec du baume au tigre
N'essaie pas de lui dire de se calmer
Répercussions coloniales, des questions ?
CC, le patron, euh, elle est le patron
Experte de soi
Ils prient la lune, elle rappe dans des sorts
Je suis à l'écoute de ce à quoi tu es insensible
Vérifie mon anneau d'humeur
Je te l'ai demandé ? (Non !)

Je préfère mes fantasmes à leurs conneries
Je travaille dedans, mais à la fin de mon quart
Je construis des spectres sur internet
J'attaque l'art parce que je suis une empathie
Fondations, FilipinX
Pas de limites sur la façon dont je choisis de m'exprimer
Avec mes pixels et ma queerness
Tu ne peux pas me retenir

Si je perds mon sang-froid maintenant
Serai-je simplement évacuée maintenant ?
Si je perds mon sang-froid maintenant
Serai-je simplement évacuée maintenant ?
Serai-je simplement évacuée ?

Bienvenue au Club des femmes tristes
Chérie, tu es assez bien
(Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)
Bienvenue au Club des femmes tristes
Chérie, tu es assez bien
(Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)

Bouhou
Bouhou
C'est ma vie, je peux pleurer si je veux
Pleurer si je veux, pleurer si je veux
C'est mon art, je peux me fâcher si je veux
Me fâcher si je veux
Pleurer

Bienvenue au Club des femmes tristes
Chérie, tu es assez bien
(Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)
Bienvenue au Club des femmes tristes
Chérie, tu es assez bien
(Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Hey !)