Текст и перевод песни Kimya Dawson - All I Could Do

All I Could Do

I had a show a few weeks ago
It's getting harder and harder to sing
And it is hard to focus on my guitar playing
When inside a baby is kicking
At first I was sad and scared
'Cause this is all I know how to do
Then John and Peter played standing up
Sometimes something will change
And that change will change you
Then I thought back to six years ago
When Brian Pilkton told me to play
He gave me a car, a typewriter, a guitar
Before that all I could do was count days
Then I thought back to before my coma
Rehab in Tacoma, my junkie roommates
And all that I knew how to do was
Put cigarettes out on myself, I took pills and I drank
And I thought back to when I was 15
How I was squeaky clean and I wanted to die
I was feeding the homeless while combating loneliness
All I could do was keep living a lie
Then I think back to that 12 year old poet
How she didn't know it was what she would be
All she could do was hide under her bed
Scared to death that somebody might read her diary
You see I have changed and I'll keep on changing
And maybe my song-writing will suffer
But it's okay if at the end of the day
All I can do next is just be a good mother
It's okay if at the end of the day
All I can do next is be a good mother

Всё, что я могла сделать

Несколько недель назад у меня был концерт,
Мне всё труднее петь,
И мне трудно сосредоточиться на игре на гитаре,
Когда внутри меня пинается ребенок.
Сначала мне было грустно и страшно,
Потому что это всё, что я умею делать.
Потом Джон и Питер играли стоя,
Иногда что-то меняется,
И это изменение меняет тебя.
Потом я подумала о том, что было шесть лет назад,
Когда Брайан Пиклтон сказал мне играть.
Он дал мне машину, пишущую машинку, гитару.
До этого всё, что я могла делать, это считать дни.
Потом я вспомнила то время, до комы,
Реабилитацию в Такоме, моих соседок по комнате-наркоманок.
И всё, что я умела делать,
Это тушить сигареты об себя, принимать таблетки и пить.
И я вспомнила себя в 15 лет,
Как я была чистюлей и хотела умереть.
Я кормила бездомных, борясь с одиночеством.
Всё, что я могла делать, это жить во лжи.
Потом я вспоминаю ту 12-летнюю поэтессу,
Как она не знала, кем станет.
Всё, что она могла делать, это прятаться под кроватью,
До смерти боясь, что кто-то может прочитать её дневник.
Видишь, я изменилась и буду меняться дальше,
И, возможно, моему сочинительству песен придет конец,
Но всё в порядке, если в конце концов,
Всё, что я смогу делать, - это быть хорошей матерью.
Всё в порядке, если в конце концов,
Всё, что я смогу делать, - это быть хорошей матерью.