Being Cool - Kimya Dawson перевод на немецкий

Being Cool

Is new york city really like a graveyard they all ask me
And i say well it was last week but man that was in the past
See i stopped going to the places where the people act so nasty
And pretentious 'cause i'm happy sitting with my friends in sidewalk singing songs

And some people are still standing in the way of where i'm going
So i say please excuse me, step aside, or keep on moving
And i guess they sensed that my momentum meant that i was winning
But i'm only just beginning and i'd rather go with friends than go alone

And some people grab my hands and some people grab my shirt
Some people race ahead to see if they can get there first
Some people stay behind 'cause they've got something else in mind
Whatever you decide if you are true to you you're gonna be alright

Like akida he's a father now he is in love with amber
Their baby's name is skyler he's a baby of the summer
I wonder as i wander if i'll ever settle down
Or if every day i'll take my roots uprooted en route to another town

I was sitting on a couch somewhere watching vh-1
When i found out that bruce springsteen is his mother's only son
I'm my mother's only daughter and we were both born to run
Even he says it's amazing raising babies in the place where you come from

But i am a rock tumbler i've got rocks inside my head
And just because they come out shining doesn't mean that they are diamonds
And i guess that my worst nightmare is your very favorite bar
When i'm worth my weight in shale and slate i'll know that i'm a super duper star

I'll be a great big ball of burning gas and i'll be sitting on my big fat ass
Sipping cristal light beside a plastic wading pool
And the next day i'll be somewhere else part of me will hate myself
Part of me will know deep down that i am pretty cool
The part of me that knows i never cared for being cool
The part of me that knows i never cared for being cool
The part of me that knows i never cared for being cool

Cool sein

Ist New York City wirklich wie ein Friedhof, fragen sie mich alle
Und ich sage, naja, letzte Woche war es das, aber Mann, das war Vergangenheit
Siehst du, ich gehe nicht mehr an die Orte, wo die Leute sich so fies benehmen
Und prätentiös, denn ich bin glücklich, wenn ich mit meinen Freunden auf dem Bürgersteig sitze und Lieder singe

Und manche Leute stehen immer noch im Weg, wo ich hingehe
Also sage ich, bitte entschuldige, tritt zur Seite oder geh weiter
Und ich schätze, sie haben gespürt, dass mein Schwung bedeutete, dass ich gewinne
Aber ich fange gerade erst an und ich gehe lieber mit Freunden als alleine

Und manche Leute greifen nach meinen Händen und manche Leute greifen nach meinem Hemd
Manche Leute rennen voraus, um zu sehen, ob sie zuerst dort ankommen können
Manche Leute bleiben zurück, weil sie etwas anderes im Sinn haben
Was auch immer du entscheidest, wenn du dir selbst treu bleibst, wird alles gut werden

Wie Akida, er ist jetzt Vater, er ist verliebt in Amber
Ihr Baby heißt Skyler, er ist ein Sommerbaby
Ich frage mich, während ich wandere, ob ich mich jemals niederlassen werde
Oder ob ich jeden Tag meine entwurzelten Wurzeln auf dem Weg zu einer anderen Stadt mitnehmen werde

Ich saß irgendwo auf einer Couch und schaute VH-1
Als ich herausfand, dass Bruce Springsteen der einzige Sohn seiner Mutter ist
Ich bin die einzige Tochter meiner Mutter und wir wurden beide geboren, um zu rennen
Sogar er sagt, es ist erstaunlich, Babys an dem Ort aufzuziehen, von dem man kommt

Aber ich bin eine Steintrommel, ich habe Steine in meinem Kopf
Und nur weil sie glänzend herauskommen, heißt das nicht, dass sie Diamanten sind
Und ich schätze, mein schlimmster Albtraum ist deine absolute Lieblingsbar
Wenn ich mein Gewicht in Schiefer und Schiefer wert bin, werde ich wissen, dass ich ein super duper Star bin

Ich werde ein großer, brennender Gasball sein und auf meinem dicken Hintern sitzen
Cristal Light neben einem Planschbecken aus Plastik schlürfen
Und am nächsten Tag werde ich woanders sein, ein Teil von mir wird mich selbst hassen
Ein Teil von mir wird tief im Inneren wissen, dass ich ziemlich cool bin
Der Teil von mir, der weiß, dass es mir nie wichtig war, cool zu sein
Der Teil von mir, der weiß, dass es mir nie wichtig war, cool zu sein
Der Teil von mir, der weiß, dass ich nie Wert darauf gelegt habe, cool zu sein