Текст и перевод песни Kimya Dawson - Being Cool

Being Cool

Is new york city really like a graveyard they all ask me
And i say well it was last week but man that was in the past
See i stopped going to the places where the people act so nasty
And pretentious 'cause i'm happy sitting with my friends in sidewalk singing songs

And some people are still standing in the way of where i'm going
So i say please excuse me, step aside, or keep on moving
And i guess they sensed that my momentum meant that i was winning
But i'm only just beginning and i'd rather go with friends than go alone

And some people grab my hands and some people grab my shirt
Some people race ahead to see if they can get there first
Some people stay behind 'cause they've got something else in mind
Whatever you decide if you are true to you you're gonna be alright

Like akida he's a father now he is in love with amber
Their baby's name is skyler he's a baby of the summer
I wonder as i wander if i'll ever settle down
Or if every day i'll take my roots uprooted en route to another town

I was sitting on a couch somewhere watching vh-1
When i found out that bruce springsteen is his mother's only son
I'm my mother's only daughter and we were both born to run
Even he says it's amazing raising babies in the place where you come from

But i am a rock tumbler i've got rocks inside my head
And just because they come out shining doesn't mean that they are diamonds
And i guess that my worst nightmare is your very favorite bar
When i'm worth my weight in shale and slate i'll know that i'm a super duper star

I'll be a great big ball of burning gas and i'll be sitting on my big fat ass
Sipping cristal light beside a plastic wading pool
And the next day i'll be somewhere else part of me will hate myself
Part of me will know deep down that i am pretty cool
The part of me that knows i never cared for being cool
The part of me that knows i never cared for being cool
The part of me that knows i never cared for being cool

Être cool

Est-ce que New York est vraiment comme un cimetière, me demandent-ils tous ?
Et je réponds : "Oui, la semaine dernière, mais c'était dans le passé."
Tu vois, j'ai arrêté d'aller dans les endroits où les gens se comportent mal
Et se donnent des airs parce que je suis heureuse de chanter des chansons sur le trottoir avec mes amis.

Et certaines personnes sont encore sur mon chemin, là où je vais.
Alors je dis : "Excuse-moi, s'il te plaît, décale-toi, ou continue de bouger."
Et je suppose qu'ils ont senti que mon élan signifiait que je gagnais.
Mais je ne fais que commencer, et je préfère aller avec des amis plutôt que d'y aller toute seule.

Et certaines personnes me prennent la main, et certaines me prennent le t-shirt.
Certaines personnes courent en avant pour voir si elles peuvent arriver les premières.
Certaines personnes restent derrière parce qu'elles ont autre chose à l'esprit.
Peu importe ce que tu décides, si tu es fidèle à toi-même, tu vas bien.

Comme Akida, il est maintenant père, il est amoureux d'Amber.
Leur bébé s'appelle Skyler, il est un bébé d'été.
Je me demande en me promenant si je vais jamais me poser.
Ou si chaque jour j'arracherai mes racines, déracinée en route vers une autre ville.

J'étais assise sur un canapé quelque part, en regardant VH-1.
Quand j'ai découvert que Bruce Springsteen est le seul fils de sa mère.
Je suis la seule fille de ma mère, et nous sommes nées toutes les deux pour courir.
Même lui dit que c'est incroyable d'élever des bébés à l'endroit d'où tu viens.

Mais je suis un polissoir de pierres, j'ai des pierres dans la tête.
Et ce n'est pas parce qu'elles sortent brillantes qu'elles sont des diamants.
Et je suppose que mon pire cauchemar est ton bar préféré.
Quand je vaudrai mon poids en schiste et en ardoise, je saurai que je suis une super star.

Je serai une grosse boule de gaz brûlant, et je serai assise sur mon gros cul.
En sirotant du Cristal Light à côté d'une pataugeoire en plastique.
Et le lendemain, je serai ailleurs, une partie de moi se détestera.
Une partie de moi saura au fond de moi que je suis plutôt cool.
La partie de moi qui sait que je n'ai jamais aimé être cool.
La partie de moi qui sait que je n'ai jamais aimé être cool.
La partie de moi qui sait que je n'ai jamais aimé être cool.