Текст и перевод песни Kimya Dawson - Chemistry

Chemistry

My heart is on my sleeve my head is in the sand
I said how did we end up here? you said happenstance
But i didn't understand so i made other plans
I ran to the ocean washed the blood off of my hands
I washed away my tears washed away ten years
Washed away the empty space in-between my ears
And you said all that i mean is that you and me
Didn't meet because of fate but rather probability
And you said the truth's like corn and lies are like weeds
You said the schroedinger equation collapsed perfectly
And i said mercy me be patient please
'Cause i don't know a goddam thing about the birds and the bees
I just know what i'm like and i'm like what i see
Even though it's hard to see because you just blinded me
And if there's one thing i learned in chemistry
It's that the gain of electrons is reduction, obviously
But you can't see electrons without machines
And you can't tell from my inflection if i'm being mean
And i don't know if i can take you seriously
Sometimes elections depend on the absentees

And my family and my friends
And all the little kids that love me make me strong
And no matter how this ends
I know i'll never ever ever be alone

Some day i'll be an old lady
With a big dress and an apron
A babushka and bare feet
I'll be out in my garden
On my hands and knees
And i'll be singing a song
That is really sad and sweet

Mommy and daddy your baby is grown
And the smell of the cold, wet dirt reminds me home

Chimie

Mon cœur est sur ma manche, ma tête est dans le sable
J'ai demandé comment on en est arrivé là? Tu as dit le hasard
Mais je ne comprenais pas, alors j'ai fait d'autres plans
J'ai couru vers l'océan, j'ai lavé le sang de mes mains
J'ai lavé mes larmes, j'ai lavé dix ans
J'ai lavé le vide entre mes oreilles
Et tu as dit que tout ce que je voulais dire, c'est que toi et moi
Ne nous sommes pas rencontrés par le destin, mais plutôt par la probabilité
Et tu as dit que la vérité est comme le maïs et les mensonges sont comme les mauvaises herbes
Tu as dit que l'équation de Schrödinger s'est effondrée parfaitement
Et j'ai dit : "Aie pitié de moi, sois patient, s'il te plaît"
Parce que je ne connais pas un putain de truc sur les oiseaux et les abeilles
Je sais juste ce que je suis, et je suis comme ce que je vois
Même si c'est difficile à voir parce que tu me rends aveugle
Et s'il y a une chose que j'ai apprise en chimie
C'est que le gain d'électrons est une réduction, évidemment
Mais tu ne peux pas voir les électrons sans machines
Et tu ne peux pas dire par mon intonation si je suis méchante
Et je ne sais pas si je peux te prendre au sérieux
Parfois les élections dépendent des absents

Et ma famille et mes amis
Et tous les petits enfants qui m'aiment me rendent forte
Et peu importe comment ça se termine
Je sais que je ne serai jamais, jamais, jamais seule

Un jour, je serai une vieille dame
Avec une grosse robe et un tablier
Une babouchka et les pieds nus
Je serai dans mon jardin
Sur mes mains et mes genoux
Et je chanterai une chanson
Qui est vraiment triste et douce

Maman et papa, votre bébé est grande
Et l'odeur de la terre froide et humide me rappelle la maison