For Katie - Kimya Dawson перевод на немецкий

For Katie

They can't be talking about me
This isn't real
How can i stop the nothing?
I'm just a little girl

Three thousand miles between most of your friends
And you wish they could meet they have so much in common
And you can't believe that you are in portland
With your good friend from new york on vacation
The world it is shrinking, pathways intertwining
Some of it's planning a lot of it's timing
Suddenly face to face with jake and jack
You ask them to sing you their songs back to back
Jack says "i'm alone but i'm not scared"
Then jake says "i am alone but not afraid"

I wish i could be that brave
But the second person's always in the way
I tried to hide you
Where no one could find you
But you were a baby and i was a little girl
They caught us and brought us back to their world
That's when i decided the only place i could hide
Was in the stories and dreams in the seams of my mind
I was so busy dreaming, running from demons
I didn't even hear you screaming

Yesterday you got an email from prague
That said me and my friends think your band really rocks
You can't believe it's all really real
You don't know what to say, you don't know how to feel
You think it's a joke just like in the sixth grade
When nick asked you out then he laffed in your face
You prepare for the worst when you go out on stage
You block out the crowd, you dissociate
The music's your blood and the words are your breath
You sing and you sing like it's all there is left

Rock-a-bye baby, beautiful thing
Don't ever, ever let them clip your wings
When the best and the worst coexist there's a fist fight
Between what's left and the right of way
I hope you believe me when i say
Things will get better give it one more day

It's hard to sleep when the lullabys are songs
You don't want to miss you could listen all night long
And you can't believe that you are in texas
And jeff lightning lewis is sitting right next to you
Singing the song about the three quarter moon
You squint your eyes and look inside you
And the fractions and fragments all become whole
The music erases the pain in your soul
The tears in your brain that your memory saved
Evaporate and skate away

Für Katie

Sie können nicht über mich sprechen
Das ist nicht real
Wie kann ich das Nichts aufhalten?
Ich bin nur ein kleines Mädchen

Dreitausend Meilen zwischen den meisten deiner Freunde
Und du wünschst, sie könnten sich treffen, sie haben so viel gemeinsam
Und du kannst nicht glauben, dass du in Portland bist
Mit deinem guten Freund aus New York im Urlaub
Die Welt schrumpft, Wege verflechten sich
Einiges davon ist Planung, vieles davon ist Timing
Plötzlich stehst du Jake und Jack gegenüber
Du bittest sie, dir ihre Songs hintereinander vorzusingen
Jack sagt: "Ich bin allein, aber ich habe keine Angst"
Dann sagt Jake: "Ich bin allein, aber ohne Furcht"

Ich wünschte, ich könnte so mutig sein
Aber die zweite Person ist immer im Weg
Ich habe versucht, dich zu verstecken
Wo dich niemand finden konnte
Aber du warst ein Baby und ich war ein kleines Mädchen
Sie haben uns erwischt und uns zurück in ihre Welt gebracht
Da habe ich beschlossen, dass der einzige Ort, an dem ich mich verstecken konnte
In den Geschichten und Träumen in den Nähten meines Geistes war
Ich war so beschäftigt zu träumen, vor Dämonen wegzulaufen
Ich habe dich nicht einmal schreien hören

Gestern hast du eine E-Mail aus Prag bekommen
In der stand: Ich und meine Freunde finden deine Band echt stark
Du kannst nicht glauben, dass das alles wirklich real ist
Du weißt nicht, was du sagen sollst, du weißt nicht, wie du dich fühlen sollst
Du denkst, es ist ein Witz, genau wie in der sechsten Klasse
Als Nick dich nach einem Date fragte und dir dann ins Gesicht lachte
Du bereitest dich auf das Schlimmste vor, wenn du auf die Bühne gehst
Du blendest die Menge aus, du dissoziierst
Die Musik ist dein Blut und die Worte sind dein Atem
Du singst und singst, als ob es alles wäre, was übrig ist

Schlaf, mein Liebling, wunderschönes Ding
Lass niemals, niemals zu, dass sie dir deine Flügel stutzen
Wenn das Beste und das Schlechteste nebeneinander existieren, gibt es einen Faustkampf
Zwischen dem, was übrig ist, und dem Vorfahrtsrecht
Ich hoffe, du glaubst mir, wenn ich sage
Die Dinge werden besser, gib ihm noch einen Tag

Es ist schwer zu schlafen, wenn die Schlaflieder Songs sind
Die du nicht verpassen willst, du könntest die ganze Nacht zuhören
Und du kannst nicht glauben, dass du in Texas bist
Und Jeff Lightning Lewis sitzt direkt neben dir
Und singt das Lied über den Dreiviertelmond
Du kneifst die Augen zusammen und schaust in dich hinein
Und die Brüche und Fragmente werden alle ganz
Die Musik löscht den Schmerz in deiner Seele
Die Tränen in deinem Gehirn, die deine Erinnerung gespeichert hat
Verdampfen und gleiten davon