Текст и перевод песни Kimya Dawson - Hadlock Padlock

Hadlock Padlock

I ran into matlock at hadlock padlock
I said have you seen my love?
He said he was over on elkins road
Face down in a puddle of blood
Then i ran into blair warner
At the chevron at four corners
I said did you see him die?
She said that was just a rumor
Super duper small town trumor
He was shipped off
To treatment last night

What goes around don't come around not in this town
Seven walls go up for every one wall that comes down
And the old ladies pray they'll be young again someday
Do your job you dirty slob or nobody gets paid

She was standing on the dock trying to hit the moon with rocks
Along came a man with his cock in his hand
He said what do you think? she said i think you stink
Then she spit in his eye, said bye-bye, and pushed him in the drink

Then she went to the pay shower and pumped quarters for an hour
Even though she made it she still felt violated
Wrapped the soap on a rope around her throat
Said dear god i really hope you'll let me into heaven
'Cause i'm only eleven and i've got nowhere to go

What goes around don't come around not in this town
A subway sandwich shop goes up and the roller rink closed down
And the kids all pray that they'll either get away
Or get a job like chad in dad's meth lab and become rich one day

Little david was learning to skate, practiced every single day
Kept falling and falling and falling but he finally learned to ollie
He wondered who he'd tell, thought he would tell mel,
But mel and all his other friends were in the county jail

Which is where i sent the letter that said things are gonna get better
He said you've got it all wrong, why'd you write this stupid song?
I said 'cause you're in my head even if you want me dead
Just because i said exactly what i meant doesn't mean i meant what i said

What goes around don't come around not in this town
You don't need karmic retribution if you've got good ammunition
And mama always prayed that someday she'd get laid
By some dumb fuck with a pickup truck and really good cocaine

Please do me a favor when you go to penny saver
Get a half-rack of lucky for the girls,
Two roast beef mighty bites, a pack of old gold lights,
And meet us at the end of the world

I'll be standing on the cliff with the sunset in my eyes
I'll be too insignificant to feel the need to lie
I wonder if this climbing that you city people do
Ever leads you to a place with such a pretty view

What if what goes around is just a naked crying clown
And the clouds split down the middle and a mighty hand comes down
And we think that we are saved but the hand is made of clay
And my tears make messy make up streaks all over my face

What goes around don't come around not in this town
Seven walls go up for every one wall that comes down
And the old ladies pray they'll be young again someday
Do your job you dirty slob or nobody gets paid
Nobody gets laid
Nobody gets saved
Do your job you dirty slob or nobody gets paid

Cadenas à Hadlock

J'ai croisé Matlock aux cadenas d'Hadlock
Je lui ai demandé s'il avait vu mon amour
Il a dit qu'il était sur Elkins Road
La tête dans une mare de sang
Puis j'ai croisé Blair Warner
Au Chevron à Four Corners
J'ai demandé si elle l'avait vu mourir
Elle a dit que ce n'était qu'une rumeur
Une toute petite rumeur de petite ville
Il a été envoyé
En cure hier soir

Ce qui se passe ne revient pas, pas dans cette ville
Sept murs s'élèvent pour chaque mur qui tombe
Et les vieilles dames prient pour être jeunes à nouveau un jour
Fais ton travail, sale porc, ou personne n'est payé

Elle se tenait sur le quai, essayant de frapper la lune avec des pierres
Un homme est arrivé, la bite à la main
Il a dit "Qu'en penses-tu ?" Elle a répondu "Je pense que tu pues"
Puis elle lui a craché dans l'œil, a dit "au revoir", et l'a poussé à l'eau

Puis elle est allée à la douche payante et a mis des pièces pendant une heure
Même si elle l'avait provoqué, elle se sentait toujours violée
Elle a enroulé le savon autour de sa gorge avec une corde
Elle a dit "Cher Dieu, j'espère vraiment que tu me laisseras entrer au paradis"
Parce que je n'ai que onze ans et que je n'ai nulle part où aller

Ce qui se passe ne revient pas, pas dans cette ville
Une sandwicherie Subway ouvre et la patinoire a fermé
Et les enfants prient tous pour s'enfuir
Ou trouver un travail comme Chad dans le labo de méthamphétamine de son père et devenir riches un jour

Le petit David apprenait à faire du skate, il s'entraînait tous les jours
Il n'arrêtait pas de tomber, encore et encore, mais il a finalement appris à faire un ollie
Il se demandait à qui il allait le dire, il pensait le dire à Mel
Mais Mel et tous ses autres amis étaient en prison

C'est là que j'ai envoyé la lettre disant que les choses allaient s'améliorer
Il a répondu "Tu te trompes complètement, pourquoi as-tu écrit cette chanson stupide ?"
J'ai répondu "Parce que tu es dans ma tête même si tu veux me voir mort"
Ce n'est pas parce que j'ai dit exactement ce que je pensais que je pensais ce que j'ai dit

Ce qui se passe ne revient pas, pas dans cette ville
Tu n'as pas besoin de rétribution karmique si tu as de bonnes munitions
Et maman a toujours prié pour qu'un jour elle se fasse baiser
Par un con avec un pick-up et de la très bonne cocaïne

S'il te plaît, rends-moi service quand tu iras au Penny Saver
Prends une demi-caisse de Lucky pour les filles,
Deux Mighty Bites au rosbif, un paquet de cigarettes Old Gold,
Et retrouve-nous à la fin du monde

Je serai debout sur la falaise avec le soleil couchant dans les yeux
Je serai trop insignifiante pour ressentir le besoin de mentir
Je me demande si cette escalade que vous, les gens de la ville, pratiquez
Vous mène un jour à un endroit avec une si belle vue

Et si ce qui se passe n'est qu'un clown nu qui pleure
Et que les nuages se fendent et qu'une main puissante descend
Et nous pensons que nous sommes sauvés mais la main est faite d'argile
Et mes larmes font couler mon maquillage sur mon visage

Ce qui se passe ne revient pas, pas dans cette ville
Sept murs s'élèvent pour chaque mur qui tombe
Et les vieilles dames prient pour être jeunes à nouveau un jour
Fais ton travail, sale porc, ou personne n'est payé
Personne ne se fait baiser
Personne n'est sauvé
Fais ton travail, sale porc, ou personne n'est payé