Текст и перевод песни Kimya Dawson - I Like Giants

I Like Giants

When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road, turn out the lights, get out and look up at the sky
And I do this to remind me that I'm really, really tiny
In the grand scheme of things and sometimes this terrifies me

But it's only really scary 'cause it makes me feel serene
In a way I never thought I'd be because I've never been
So grounded, and so humbled, and so one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything

Rock and roll is fun but if you ever hear someone
Say you are huge, look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean, and the desert, and the mountains, and the sky
Say I am just a speck of dust inside a giant's eye
I am just a speck of dust inside a giant's eye

When I saw Genevieve I really liked it when she said
What she said about the giant and the lemmings on the cliff
She said 'I like giants
Especially girl giants
'Cause all girls feel too big sometimes
Regardless of their size'

When I go for a drive I like to pull off to the side
Of the road and run and jump into the ocean in my clothes
And I'm smaller than a poppyseed inside a great big bowl
And the ocean is a giant that can swallow me whole

So I swim for all salvation and I swim to save my soul
But my soul is just a whisper trapped inside a tornado
So I flip to my back and I float and I sing
I am grounded, I am humbled, I am one with everything
I am grounded, I am humbled, I am one with everything

So I talked to Genevieve and almost cried when she said
That the giant on the cliff wished that she was dead
And the lemmings on the cliff wished that they were dead
So the giant told the lemmings why they ought to live instead

When she thought up all those reasons that they ought to live instead
It made her reconsider all the sad thoughts in her head
So thank you Genevieve, cause you take what is in your head
And you make things that are so beautiful and share them with your friends

We all become important when we realize our goal
Should be to figure out our role within the context of the whole
And yeah, rock and roll is fun, but if you ever hear someone
Say you are huge, look at the moon, look at the stars, look at the sun
Look at the ocean, and the desert, and the mountains, and the sky

Say I am just a speck of dust inside a giant's eye
I am just a speck of dust inside a giant's eye
I am just a speck of dust inside a giant's eye
And I don't wanna make her cry
'Cause I like giants

Мне нравятся великаны

Когда я еду за рулём, мне нравится съезжать на обочину
Дороги, выключать фары, выходить и смотреть в небо,
И я делаю это, чтобы напомнить себе, что я на самом деле очень, очень маленькая
В великой схеме вещей, и иногда это пугает меня.

Но это страшно только потому, что это дарит мне чувство безмятежности,
Какого я никогда не испытывала раньше, потому что никогда не была
Настолько приземлённой, и настолько смиренной, и настолько единой со всем,
Я приземлённая, я смиренная, я едина со всем.

Рок-н-ролл - это весело, но если ты когда-нибудь услышишь, как кто-то
Скажет, что ты огромная, посмотри на луну, посмотри на звёзды, посмотри на солнце,
Посмотри на океан, и пустыню, и горы, и небо,
Скажи: "Я всего лишь пылинка в глазу великана".
Я всего лишь пылинка в глазу великана.

Когда я увидела Женевьеву, мне очень понравилось, что она сказала,
То, что она сказала о великане и леммингах на скале.
Она сказала: "Мне нравятся великаны,
Особенно великаны-девушки,
Потому что все девушки иногда чувствуют себя слишком большими,
Независимо от их размера".

Когда я еду за рулём, мне нравится съезжать на обочину
Дороги, бежать и прыгать в океан в одежде,
И я меньше макового зёрнышка в огромной миске,
А океан - это великан, который может проглотить меня целиком.

Поэтому я плыву ради спасения, я плыву, чтобы спасти свою душу,
Но моя душа - это всего лишь шёпот, запертый в торнадо,
Поэтому я переворачиваюсь на спину, и плыву, и пою:
Я приземлённая, я смиренная, я едина со всем.
Я приземлённая, я смиренная, я едина со всем.

И вот я разговаривала с Женевьевой и чуть не расплакалась, когда она сказала,
Что великан на скале хотел умереть,
И лемминги на скале хотели умереть,
Поэтому великан рассказал леммингам, почему им стоит жить.

Когда она придумала все эти причины, по которым им стоит жить,
Это заставило её пересмотреть все грустные мысли в её голове.
Так что спасибо тебе, Женевьева, потому что ты берёшь то, что у тебя в голове,
И создаёшь такие красивые вещи и делишься ими со своими друзьями.

Мы все становимся важными, когда осознаем, что наша цель
Должна заключаться в том, чтобы выяснить свою роль в контексте целого.
И да, рок-н-ролл - это весело, но если ты когда-нибудь услышишь, как кто-то
Скажет, что ты огромная, посмотри на луну, посмотри на звёзды, посмотри на солнце,
Посмотри на океан, и пустыню, и горы, и небо,

Скажи: "Я всего лишь пылинка в глазу великана".
Я всего лишь пылинка в глазу великана.
Я всего лишь пылинка в глазу великана.
И я не хочу заставлять её плакать,
Потому что мне нравятся великаны.