Текст и перевод песни Kimya Dawson - Parade

Parade

White man in white pants was dancing
Inside out and lost his ass
A little black girl on black rollerblades
Found his butt and picked it up
And gave it back and said "hey pops,
C'mon down we're having a parade!"

Everybody in this town
Is turning brown, it's summertime
C'mon down we're having a parade
Don't answer your phone, let it sing
And join the orchestra of rings
That will be our soundtrack for today

A million people realize there's better things to do
Than wasting their whole lives being accessible to you
Like throwing off their clothes and marching down the avenue
Singing "i'm in new york city, don't i look so pretty? hey!"

Mike bloomberg and jesse jackson
Sit in tompkins square relaxin'
Reach a stalemate start another game
Sarah jessica, tawana,
And the indian jane fonda
Eating mr. softies in the shade

A big fat mama in a thong
And a college girl with nothing on
Share a laugh over a lemonade
Seven foot trannies trading tricks
With business men on pogo sticks
'Cause everyone's invited, hip hooray!

A million people realizing that reality
Is much more real outside their door than it is on TV
A plethora of specimens have taken to the street
Singing "i'm in new york city, don't i look so pretty? hey!"

It's summertime in new york city
And the people aren't just plain old pretty
They're hot as hell, i think i'm gonna faint
Even the junkies and the hari krishnas
And the guy who spray paints solar systems
On the backs of plastic paper plates

It's so hot you could fry an egg
On the back of the pit-bull humping my leg
I kinda like it, what more can i say?
'Cept here comes hot dog in her wig
She's three times a lady, sweating like a pig
The sun is shining everything's okay

A million people realize a smile on someone's face
Is even more contagious than west nile or sars or aids
And what makes people smile more than a big parade
Through the streets of new york city
Where everyone's so pretty
Life used to be so shitty
But it's summertime, summertime, summertime, wooooooooo!

White man in white pants was dancing
Inside out and lost his ass
A little black girl on black rollerblades
Found his butt and picked it up
And gave it back and said "hey pops,
C'mon down we're having a parade,
C'mon down we're having a parade,
C'mon down we're having a parade,
Woohoo! hey!"

Parade

Un homme blanc en pantalon blanc dansait
À l'envers et a perdu son cul
Une petite fille noire sur des patins à roulettes noirs
A trouvé son cul et l'a ramassé
Et lui a rendu et a dit "Hé papa,
Descends, on a un défilé !"

Tout le monde dans cette ville
Devient brun, c'est l'été
Descends, on a un défilé
Ne réponds pas à ton téléphone, laisse-le chanter
Et rejoins l'orchestre des anneaux
Ce sera notre bande-son pour aujourd'hui

Un million de personnes se rendent compte qu'il y a de meilleures choses à faire
Que de perdre toute leur vie à être accessible à toi
Comme se débarrasser de leurs vêtements et marcher dans l'avenue
En chantant "Je suis à New York, ne suis-je pas belle ? Hé !"

Mike Bloomberg et Jesse Jackson
S'assoient à Tompkins Square et se détendent
Atteignent une impasse et commencent un autre jeu
Sarah Jessica, Tawana,
Et l'indienne Jane Fonda
Mangent des Mr Softies à l'ombre

Une grosse mamie en string
Et une étudiante sans rien
Partagent un rire autour d'une limonade
Des travestis de deux mètres qui échangent des tours
Avec des hommes d'affaires sur des perches à pogo
Parce que tout le monde est invité, Hip Hourra !

Un million de personnes se rendent compte que la réalité
Est bien plus réelle devant leur porte que ce qu'elle est à la télé
Une pléthore de spécimens ont pris d'assaut la rue
En chantant "Je suis à New York, ne suis-je pas belle ? Hé !"

C'est l'été à New York
Et les gens ne sont pas juste beaux
Ils sont brûlants, je crois que je vais m'évanouir
Même les toxicomanes et les Hare Krishna
Et le mec qui peint des systèmes solaires
Au dos des assiettes en papier plastique

Il fait tellement chaud que tu pourrais faire cuire un œuf
Sur le dos du pit-bull qui me saute sur la jambe
J'aime bien, que puis-je dire de plus ?
Sauf que voilà Hot Dog dans sa perruque
Elle est trois fois une femme, transpire comme un cochon
Le soleil brille, tout va bien

Un million de personnes se rendent compte qu'un sourire sur le visage de quelqu'un
Est encore plus contagieux que le virus du Nil occidental, le SRAS ou le sida
Et quoi de plus souriant qu'un grand défilé
Dans les rues de New York
Où tout le monde est si beau
La vie était tellement merdique
Mais c'est l'été, l'été, l'été, wooooooooooooo !

Un homme blanc en pantalon blanc dansait
À l'envers et a perdu son cul
Une petite fille noire sur des patins à roulettes noirs
A trouvé son cul et l'a ramassé
Et lui a rendu et a dit "Hé papa,
Descends, on a un défilé,
Descends, on a un défilé,
Descends, on a un défilé,
Woohoo ! Hé !"